譚海 卷之十一 渭圭法印悉曇字の事
[やぶちゃん注:主人公は前話に続く形である。]
○眞福寺住持、渭圭法印は、悉曇(しつたん)の學に、無雙の人也。
ある時、刀の銘に「※州」[やぶちゃん注:「※」=「亡」の第一画を除去した中に「米」の字体。]と書(かき)たる物、出(いで)たり。
持(もち)たる人、子細を辨(わきま)へかねて、林家(りんけ)をはじめ、諸方の儒林(じゆりん)へ尋糺(たづねただ)しけれども、更に、よみ得たる人、なし。
渭圭法印に尋しかば、
「『播州』と、よみたり。「康煕字典」に「※」の字、出(いで)て、「はん」と聲(せい)あるに同じ事也。是は、悉曇には左點の文字を右點に書(かく)事、ある。よりて、此法を以て讀(よみ)たる事也。」
果して、播州に違(たが)はざりければ、諸方の學者、感嘆して、
「悉曇の智識也。」
と沙汰せり。
湯島靈雲寺にある修事(しゆじ)の次第、梵文をも、あやまりを駁(ばく)し、改(あらため)たる程の人也。
自ら、
「悉曇學(しつたんがく)は、我にて絕(たえ)べし。傳へ學べき人、なし。」
と當(まさ)に嘆息せられし、とぞ。
[やぶちゃん注:「悉曇の學」(現代仮名遣「しったんのがく」)は小学館「日本大百科全書」によれば、『日本に伝来した梵語(サンスクリット)についての学問』、及び、『それに用いられた文字のこと』をも指す。『悉曇Siddhamという名称は、梵語の音を表にしたもの(字母表という)の頭初に、nama sarvajñāya siddhamと書いて、その字母表の成立を祝福する習慣があったことから出たとされる。梵語字母表は』、勿論、『インドで作成され、子供の学習に用いられたものであるが、中国では南北朝時代に』、「涅槃経」の「文字品(ぼん)」『の解釈に伴って』、『盛んに研究されるようになった。唐代には語学としても研究され、智広』の「悉曇字記」は『ことに発音に詳しい。唐代中期以後、密教が盛んとなるにつれ、音声神秘観が重視されて、梵語のままに唱える真言・陀羅尼が盛行した。その教風・教義が平安初期に日本に渡来し、密教の隆盛とともに悉曇の学も勃興した。入唐八家(にっとうはっけ)(最澄、空海、常暁、円行、円仁、恵運、円珍、宗叡(しゅうえい))は』、『いずれも悉曇に関係はあったようであるが、なかでも空海は』、『真言宗の悉曇、円仁は天台宗の悉曇の祖となった。これらの時代の悉曇を集大成したのが安然(あんねん)の』「悉曇蔵」で『ある。その後、真言・天台の各宗各派において』、『その学は継承され、院政時代の天台の学僧明覚によってさらに音声学的に研究され』、次第に『中国語学と一体となって韻学というべきものが形成されるようになった。ここから国語研究の機運がおきたのである。明治以後は西欧の梵語学と交替するが、日本における語学研究の基礎を開いた功は大としなければならず、現代のサンスクリット語学でも、古代に東方へ伝播したこの学の存在を無視することはできない』とある。
「※」(「※」=「亡」の第一画を除去した中に「米」の字体)中文サイトのこちらの「播」に、「𠤻」として「異體字圖譜」の中に見出せた。]
« 譚海 卷之十一 愛宕下眞福寺渭圭法印の事 附多岐尼天修法祕書の事 | トップページ | 譚海 卷之十一 深川靈嚴寺住持忍海上人の事 »

