譚海 卷之十 飛州風土の事

○飛驒國へ、信州より越（こゆ）るには、「牛返り峠」といふを、こゆ。三里の上下にて、甚（はなはだ）、岨嶮（そけん）なる峠なり。

　「とふげ」［やぶちゃん注：ママ。「たうげ」が正しい。］をこして、十一里をへて、飛驒の高山（たかやま）へ、いたる。信州の「笹だいら」といふよりは、十五里なり。

　高山は、城下にはあらねど、富（とめ）る人、おほく、住（ぢゆう）す。貳拾町［やぶちゃん注：二・一八二キロメートル。］四方もある里なり。然れども、米は出來ず、みな、加賀より仕送るなり。

　高山より、加賀へ、こゆるには、「高山峠」といふを、こゆ。のぼりくだり、十里の道にして、此間、食物、一切なし。

　土民・行客（かうきやく）も、たゞ、「わらび」の粉を、餅に、こしらへたるに、鹽（しほ）をつけて、くふ事を糧（かて）とするのみなり。汁（しる）は鹽汁（しほじる）にて、水に鹽を和したるを、くふ事なり。

　峠をこえて、加賀の城下迄は、又、八里あり、此間は坦路［やぶちゃん注：平たい道。］にして、常の往來なり。然（しかれ）とも［やぶちゃん注：ママ。］、此間に橫田川といふあり、半里ほどの川にて、舟にても、かちわたりにても、かよふ、甚（はなはだ）、危（あやふ）き處なり。此河を、わたらずして、加州城下へいたる道もあれども、三里ほどのまはりなり。

［やぶちゃん注：「牛返り峠」ネットでは確認出来なかったが、底本の竹内利美氏の後注に、『飛驒山脈を横切って、飛驒から信州へ越える野麦峠』とあった。ここ（グーグル・マップ・データ。以下同じ）。

『信州の「笹だいら」』長野県長野市七二会笹平（なにあいささだいら）か。しかし、高山市街地までは、実測するに、野麦峠越え辺りで、既に九十キロメートル以上あり、数値が低過ぎる。

「高山峠」不詳。高山から越中富山を経ずに、金沢市街に直に抜けるには、白川村を抜けるルートだろうが、この名の峠は判らぬ。

「橫田川」前の位置のヒントになるかと思ったが、不詳。］