譚海 卷之十 土州暖國幷夏月龍を逐事

［やぶちゃん注：標題最後は「おふこと」。「龍」は言わずもがな、竜巻（たつまき）を指す。］

○四國の内、土佐は第一の暖國なり。是（ここ）に、つゞきては伊豫なれども、土佐程には、あらず。此二國は南海にむかひ、阿波・讃岐は内海に向ひ、北に、そむけたれば、さむき事、格別、異（こと）なり。土佐は土用過（すぎ）、初秋にいたりて、每年、極（きあｈめ）て人家を吹（ふき）たふす如きの南風、一兩度、おこる。此風、吹（ふか）んとするときは、四、五日以前より、海の鳴音（なるおと）、日夜、おびたゞしきゆえ［やぶちゃん注：ママ。］、人々、かねて、風の來らん用心をするなり。

　又、夏月は、時々、龍、出（いづ）る事あり。龍のとほりたる道筋、左右へ、二間［やぶちゃん注：三・六四メートル。］ほどの間は、一物も殘らず、かなぐりすてて、赤地（あかぢ）と成（なる）事、たえず。それゆゑ、龍の出（いづ）るをみては、人々、競集（きそひつどひ）て、嗚物（なりもの）を打たゝき、龍を逐（おふ）なり。

「かくすれば、龍、逐（おは）れて、人家によりつかず、遠くさけて、しりぞく。」

といふ。

　又、

「夏月は、夜々、電光のてらす事、暗夜（やみよ）は、海面に映じて、その光り、はなはだ、いやなる氣味なり。是がために、夏は、夜漁（やれう）すれども、魚を得る事、すくなし。」

と、いへり。

［やぶちゃん注：「電光のてらす事、暗夜は、海面に映じて、その光り、はなはだ、いやなる氣味なり」冒頭の謂いは、実際の雷（かみなり）のように見えるが、実際には「暗夜は、海面に映じて、その光り、はなはだ、いやなる氣味なり」とあることから、これは私は、渦鞭毛植物門ヤコウチュウ（夜光虫）綱ヤコウチュウ目ヤコウチュウ科ヤコウチュウ属ヤコウチュウ Noctiluca scintillans による夜間の発光現象であろう。ヤコウチュウが附着した網には、魚類が避けてしまい、実際に漁獲は減るし、同種は「赤潮」の原因にもなるので、「魚を得る事、すくなし」は納得出来る。］