譚海 卷之十二 田所町九兵衞女某孝行の事

○江戶、田所町（たどころちやう）に、九兵衞といへる「古（ふる）がね」を商賣するものありしに、其娘、母は、なし、てゝ親ばかりなるに、至つて孝行なりし。

　十七、八になるまで、何方（いづかた）へも緣付（えんつき）せず、晝は、親の商賣に出（いづ）る留守をなして、竃（かまど）の事を、つとめ、日のくるゝ頃まで、親のかへらざれば、皮頭巾をかぶり、立付（たつつけ）を、はきて、男のごとく、出立（いでたち）て、「てふちん」［やぶちゃん注：ママ。「提灯」は「ちやうちん」であるが、「挑灯」と書いた場合は「てうちん」。孰れにも合わない誤りである。］をさげて淺草の邊（あたり）までも、迎へに行（ゆく）事を、せり。

　容貌も、きよら成（なる）女にてありしかども、年たけるまで、片付（かたづく）事も、せでありし。

　或年の類燒の後（のち）、親子、何（いづ）かたへか、「屋うつり」せし。

　其後、おとづれを、きかず。

　母の十歲ばかりに成（なり）し頃まで、したしく、なれたりしかば、

「をりをり、思ひ出（いで）て、なつかしくおもはるゝ。」

と申されし。

［やぶちゃん注：底本には最後に編者割注で『（別本缺）』とある。この話も津村の亡き母の思い出話である。逢ってみたかった娘ではないか。

「田所町」現在の中央区日本橋堀留町二丁目（グーグル・マップ・データ）。

「立付」裁付（たっつけ）。労働用の山袴（やまばかま）で、「まった袴・ゆき袴」とも呼び「裁着・立付」とも書く。股引（ももひき）に脚絆を付けた形で、膝下が、ぴったりした袴。古くは地方武士の狩猟服であったが，戦国時代に一般化し、江戸時代には庶民の仕事着となった。相撲の呼出し・角兵衛獅子なども着用した。「軽衫」（かるさん）も同じ（この語源は「ズボン」の意味のポルトガル語の「calção」である）。］