「和漢三才圖會」植物部 卷第八十二 木部 香木類 柀

まき　　　　　　　　　臭柀【俗】

　　　　　　　　　　　【和名末木

柀【音彼】　　　　俗云久佐末木】

　　　　　　　　　　別有眞柀故名

　　　　　　　　　　臭柀別之

玉篇云柀作柱埋之能不腐者也

△按爾雅注云柀卽杉別名也則是亦杉之屬乎然柏檜

　之類也奧州南部津輕松前多出之其樹皮狀與檜同

　剥皮用𮏨屋或綯繩以止槽漏脫之功無異于檜葉亦

［やぶちゃん字注：「𮏨」は「葺」の異体字。］

　似檜而肥厚畧狹不結實其木甚大有髙十余𠀋者用

　作帆檣稠堅勝於杉又長五六尺許伐斫名橎木鼈木

　送之大坂橎木則※版覆屋勝于椹也鼈木則作桶樽

［やぶちゃん字注：「※」＝「耒」＋「片」。］

　皆耐水濕良材也又長二三間方五六寸者宜作屋柱

　　^金葉 音にたに袂をぬらす時雨哉槇の板屋の夜の寢覺めに^定家

［やぶちゃん字注：「定家」は源「定信」の誤記。訓読では修正する。］

　　　＊

まき　　　　　　　　  　臭柀《くさまき》【俗。】

　　　　　　　　　　  　【和名、「末木」。

柀【音、「彼《ひ》》」】　　　  　俗に云ふ、「久佐末木《くさまき》」。】

　　　　　　　　　  　別に「眞柀《ままき》」有り。故に

　　　　　　　　　  　「臭柀」と名づく。之れ、別《たり》。

「玉篇」に云はく、『柀《ひ》は、柱に作る。之れ、埋≪づむるも≫、能く、腐ちざる者なり。』≪と≫。

△按ずるに、「爾雅」に《✕→の》注に云はく、『柀は、卽ち、杉の別名なり。』≪と≫。則ち、是れ、亦、杉の屬か。然れども、柏《かしは》・檜の類《るゐ》なり。奧州、南部・津輕・松前、之れを、多く、出だす。其の樹≪の≫皮、狀《かたち》、檜と同じ。皮を剥（は）ぎて、𮏨屋（ふき《や》）に用ひて、或いは、繩に綯（な）ひて、以つて、槽（ふね）の漏脫（もり）を止《とむる》の功、檜に異なること、無し。葉も亦、檜に似て、肥厚《こえあつ》く、畧《やや》狹《せば》く、實《み》を結ばず。其の木、甚だ、大きく、髙さ十余𠀋有《ある》者、用ひて、帆檣（ほばしら）を作る。稠（ねば）り、堅くして、杉より勝れり。又、長さ、五、六尺許《ばかり》に伐-斫《き》り、「橎木（はん《ぎ》）」・「鼈木（すつぽん《ぎ》）」と名づけて、之れを、大坂に送り、「橎木」は、則ち、版《いた》に※（へ）ぎて［やぶちゃん字注：「※」＝「耒」＋「片」。］、屋に覆（ふ）く≪に≫、椹《さはら》に勝《すぐ》れり。「鼈木」、則ち、桶・樽に作る。皆、水濕に耐（た）ふ良材なり。又、長《た》け、二、三間《げん》の、方《はう》、五、六寸なる者は、宜しく、屋柱に作るべし。

　「金葉」

　　音にだに

　　　　　袂（たもと）をぬらす

　　　時雨（しぐれ）哉（かな）

　　　　　　　　　槇の板屋の

　　　　　　　　夜の寢覺めに　定信

［やぶちゃん注：これは、

裸子植物門マツ綱ナンヨウスギ目マキ科マキ属イヌマキ Podocarpus macrophyllus

である。詳細は当該ウィキを見られたい。

「眞柀」ヒノキ目コウヤマキ科コウヤマキ属コウヤマキSciadopitys verticillata ととっておく。これについては次の項である「槇」に譲る。

「臭柀」クサマキの異名は「臭槇」ではなく、「草槇」であろうと私は思っている。

「玉篇」南北朝時代の南朝梁の顧野王（五一九年～五八一年）によって編纂された部首別漢字字典。字書としては「説文解字」「字林」（現存しない）の次に古い。全三十巻。「中國哲學書電子化計劃」や「漢籍リポジトリ」の「玉篇」で調べても、出てこない。困り果てて幾つかの論文を探したところ、この引用部が丸々「和名類聚鈔」の中に出ることが、判った。「卷第二十」の「草木部第三十二」の「木類第二百四十八」の「柀」である。

　　　＊

柀　玉篇云柀【音彼日本紀私記云末木今案又杉一名也見爾雅注】木名作柱埋之能不腐者也

　　　＊

柀　「玉篇」云はく、『柀【音「彼」。「日本紀私記」に云はく、『末木』。今、案ずるに、又、杉の一名なり。「爾雅」の注に見ゆ。】は木の名。柱に作る。之れを埋めて、能く、腐ちざる者なり。』と。

　　　＊

恐らく、良安も、ここから孫引きしたものと推定する。或いは、現存する「玉篇」には、この条はないのかも知れないと、ちらりと思った。

『「爾雅」』「の」『注に云はく、『柀は、卽ち、杉の別名なり。』』中国最古の類語辞典・語釈辞典・訓詁学書。この「注」は前に出た「爾雅翼」と踏んで、調べたところ、真逆の正しい記載を見出してしまった。「柀」の冒頭にある「柀似煔而異杉」である。「漢籍リポジトリ」のここである。

「髙さ十余丈有者」これはちょっと過大表現である。イヌマキは最大でも二十メートルである。

「稠（ねば）り」この漢字は現代中国語で、流動体が「濃い」、間隔が「密である・細かい」という意味がある。これは「粘（ねば）る」という様態と強い親和性があることが判る。

「橎木（はん《ぎ》）」所持する大修館書店「廣漢和辭典」を見たところ、『材質がかたく、花はさかずに実のなる木』とあった。

「鼈木（すつぽん《ぎ》）」所持する辞書にも載らず、ネットでも掛かってこない。しかし、意味は判る。粘りの強い材質を意っているものであろう。

「※（へ）ぎて」（「※」＝「耒」＋「片」）「剝ぐ・折ぐ」で、「薄く削りとる・はがす・はぐ」の意である。

「椹」裸子植物門マツ綱ヒノキ目ヒノキ科ヒノキ属サワラ Chamaecyparis pisifera 。当該ウィキによれば、『日本固有種であり、本州から九州の山地帯（冷温帯）から亜高山帯の谷筋などに自生する。材はヒノキより柔らかいが』、『耐水性に優れ、においが少ないことから、桶』・『飯櫃』・『曲物などに利用され、また木曽五木の』一『つとされる』。『「さわらか」に由来するとされる』とある。

「二、三間」三・六四～五・四五メートル。

「金葉」「金葉和歌集」平安後期の勅撰和歌集。十巻。天治元（一一二四）年、白河上皇の命により、源俊頼が撰した。二度の改修を経て、大治二（一一二七）年の完成したが、三次に亙る各撰集を「初度本」・「二度本」・「三奏本」と区別し、「二度本」が最も流布した。勅撰和歌集の五番目で、源俊頼・源経信・藤原顕季ら二百二十七名の歌約六百五十首を収録する。四季・賀・別離・恋・雑、及び、連歌十九首を雑下に分類。客観的・写生的描写が多く、新奇な傾向も目立つ。「八代集」の一つ。以下の歌は「補遺歌」にあり、作者は刑部大輔・従五位上の源定信（さだのぶ／さだざね）の歌（六八三番）。

　　　　＊

　　　奈良に人〻の百首の歌よみけるに、「時雨」をよめる

　音にだに袂をぬらす時雨哉まきの板屋の夜のね覺めに

　　　　＊］