「和漢三才圖會」植物部 卷第八十二 木部 香木類 木蘭

もくらん　　木蘭　杜蘭

　　　　　　林蘭　黃心

木蘭

　　　　　　【和名毛久良迩】

モ^ツラン

本綱木蘭生深山者尤大可以爲舟大者髙五六𠀋冬不

凋枝葉俱疎身如青楊有白紋葉如桂而厚大無脊花如

蓮花香色艶膩皆同獨房蕋有異四月初始開二十日卽

謝不結實其花內白外紫亦有四季開者又有紅黃白數

色其木肌細而心黃梓人所重也

或云其樹雖去皮亦不死

△按木蘭於出和州大峯者花如山茶花六月開有紫白

　二種未見紅黃者也

　畫譜云木蘭花未開者澆以糞水則花大而香其瓣擇

　沈精潔栬麵油煎食

［やぶちゃん字注：「麵」は底本では「グリフウィキ」のこれ（「麵」の異体字）であるが、表字出来ないので、「麵」とした。「栬」は「小さな杙（くい）」の意で、国字としても、「紅葉（もみじ）」の意しかなく、動詞としての用法（底本では「栬ㇾ麵」となっている）はない。従って、これは良安の誤字としか思われない。東洋文庫訳では『麵（こむぎこ）をつけ、』となっている。］

　　　＊

もくらん　　木蘭　杜蘭

　　　　　　林蘭　黃心《わうしん》

木蘭

　　　　　　【和名「毛久良迩《もくらに》」。】

モ^ツラン

「本綱」に曰はく、『木蘭は深山に生≪ずる≫者、尤も大にして、以つて、舟に爲《つく》る。大なる者、髙さ、五、六𠀋。冬、凋《しぼ》まず。枝・葉、俱に疎なり。身《しん》、青楊《あをやなぎ》のごとく、白紋、有り。葉、桂《けい》のごとくして、厚大。脊《せき》、無し。花、蓮花のごとく、香・色・艶・膩《つや》、皆、同じ。獨り、房《ふさ》・蕋（しべ）、異なること、有り。四月の初め、始めて開き、二十日にして、卽《すなはち》、謝《しや》して［やぶちゃん注：萎んで。］實《み》を結ばず。其の花、內、白く、外、紫。亦、四季に開（さ）く者、有り。又、紅・黃・白、數色、有り。其の木肌、細《さい》にして、心《しん》、黃なり。梓人（はんほり）、重《おもん》ずる所なり。』≪と≫。

『或いは云ふ、「其の樹、皮を去ると雖も、亦、死（か）れず。」≪と≫。』≪と≫。

△按ずるに、木蘭、和州大峯より出だす者、花、山茶花（つばき）のごとく、六月、開く。紫・白の二種、有り。未だ紅・黃の者、見ざるなり。

　「畫譜」に云はく、『木蘭花、未だ開かざる者、澆（そゝ）ぐに、糞水を以つてすれば、則ち、花、大にして、香《かんば》し。其の瓣《はなびら》、沈精《ちんせい》≪にして≫潔《きよき》≪を≫擇《えら》≪みて≫、麵《こむぎこ》を栬≪して≫、「油-煎（あぶらあげ）」を食ふ。

［やぶちゃん字注：「麵」は底本では「グリフウィキ」のこれ（「麵」の異体字）であるが、表字出来ないので、「麵」とした。「栬」は「小さな杙（くい）」の意で、国字としても、「紅葉（もみじ）」の意しかなく、動詞としての用法（底本では「栬ㇾ麵」となっている）はない。従って、これは良安の誤字としか思われない。東洋文庫では『麵（こむぎこ）をつけ』となっている。］

［やぶちゃん注：これは、既に出た「木犀花」の、

モクレン目モクレン科モクレン属 Magnolia の現代の中文名「木蘭屬」で、及び、同属の各種名の末尾に多く附すもの

で、私には特定不能である（中文ウィキの「木蘭屬」を見られたい）。識者の御教授を乞うものであるが、異常に樹高が高いことから考えると、一つ、良安の言っている「木蘭」は本邦特産の、

モクレン属ホオノキ節ホオノキ Magnolia obovata

が、良安の指す「木蘭」の候補とはなろうかとは思われる。さらに、良安が「和州大峯より出だす者」を挙げていることからは、

モクレン属オオヤマレンゲ節オオヤマレンゲ亜種オオヤマレンゲ Magnolia sieboldii subsp. japonica

を有力候補とし得る。当該ウィキによれば、『本州関東以南から九州』及び『中国東南部に分布する。和名は、奈良県の大山（おおやま：大峰山』（おおみねさん：ここ。グーグル・マップ・データ）『）に群生地があり、大山にハスの花（蓮華）に似た花を咲かせるというのが名の由来する』とあるからである。但し、良安は、花を「紫・白の二種」とするが、同種の花は白色で、寿命は四～五日程度とあり、『花糸と葯隔は淡赤色、葯は淡黄緑色から白色』とあって、一致を見ない。しかし、瓢箪から駒で、このオオヤマレンゲの、

基亜種オオバオオヤマレンゲ Magnolia sieboldii subsp. sieboldii

は、朝鮮半島・中国原産で、庭園に植えられるものだが、白花（花期は五～六月）であるが、雄蕊が赤紫色であり（寿命はやはり四～五日）、これも時珍の言う「木蘭」の候補としても問題ないだろう。

「本草綱目」の引用は、「卷三十四」の「木之一」「香木類」の「木蘭」の独立項で（「漢籍リポジトリ」）、ガイド・ナンバー[083-25b]から始まるが、引用は「集解」の[083-26a]の四行目中ほどから始まっている。

「梓人（はんほり）」音「シジン」。出版物の版木を彫る職人。

「山茶花（つばき）」ツツジ目ツバキ科 Theeae 連ツバキ属サザンカ Camellia sasanqua 。

「畫譜」東洋文庫の巻末の「書名注」によれば、『七巻。撰者不詳。内容は『唐六如画譜』『五言唐詩画譜』『六言唐詩画譜』『七言唐詩画譜』『木本花譜』『草木花譜』『扇譜』それぞれ各一巻より成っている』とあった。］