フォト

カテゴリー

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 20250201_082049
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の Pierre Bonnard に拠る全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

無料ブログはココログ

« 「善惡報はなし」正規表現オリジナル注 卷一 㐧五 しやうぢきの人寳を得る事 | トップページ | 「和漢三才圖會」植物部 卷第八十三 喬木類 油桐 »

2024/06/24

「善惡報はなし」正規表現オリジナル注 卷一 㐧六 商人盗人にころさるゝ事幷犬つげしらする事

[やぶちゃん注:底本・凡例等は初回を参照されたい。本篇には挿絵はない。]

 

  㐧六 商人(あきびと)盜人(ぬす《びと》)に殺さるゝ事、幷《ならびに》犬、つげ、しらする事

〇近江、「ちの」と云《いふ》所に商人あり。

 極月(ごく《げつ》)下旬、上方ゟ《より》金銀をとりてかへるに、其《その》鄕内《がうない》に、あぶれもの、二人、有り。此《この》商人の「かね」を取《とり》てかへるをうかゞひ、うばはんために、二人、かたらひ、在所(ざいしよ)はづれに出《いで》て、待《まち》けるが、折ふし、のばら[やぶちゃん注:「野原」。]の事なれば、たとへ聲をたつるとも、在所、ほど遠し。

[やぶちゃん注:「在所(ざいしよ)はづれ」村外れ。]

 かしこに待ちて、歸るを、難なく、双方より、うちよつて、さし殺し、金銀、おもひのまゝに、取《とり》て、則《すなはち》、死骸を、あたりの木の下(した)にうづみ、さらぬていにて、かへりぬ。

 此《この》ころされしものゝ妻(つま)、夫(をつと)、年内(ねんない)かへ歸らざる事、ふしぎにおもひ、

「とやあらん、かくや、しつらん。」

と、あんじ、わづらひしが、爰(こゝ)に、をつと、つねに、犬を飼(かひ)置きけるが、正月五日の夜(よ)、くだんの犬、女房の夢に、告げていはく、

「其方《そのはう》の夫、かへり給はぬ事、ふしんし給ふは、尤《もつとも》也。いつまで待《まち》給ふとも、まちがひ[やぶちゃん注:「待ち甲斐」。]あるまじ。盗賊の手にかゝり、うたれ給ふ。死骸(しがい)は、野はづれの、木の下に、いれて、あり。」[やぶちゃん注:「かへり給はぬ事」実は両参考底本では、孰れも「給はん事」となっている。岩波文庫では、高田氏の『意によって改』とあるのに従って手を加えた。]

と、まさしくつぐるとおもへば、夢、さめぬ。

 妻、不思議に思ひながら、うち過《すぎ》ぬ。

 又、次の夜も、同し夢なり。[やぶちゃん注:「おなし」という読みは、今もあるので、濁点は打たなかった。]

 妻、いよいよ、ふしぎに思ひ、やがて、夢にみし所へゆき、たづね見けるに、土(つち)、かきあげし所、あり。

 ほりかへして見るに、うたがひもなき、夫の「しがい」也。

 妻、ふかくなげゝど、其のかひ[やぶちゃん注:「甲斐」。]、なし。

 程過《ほどすぎ》て、かの盜賊二人の内に、一人、わたくしの押領(をふれう[やぶちゃん注:ママ。])有《あり》て、奉行所にて、「がうもん」[やぶちゃん注:「拷問」。]にあひしが、くだん[やぶちゃん注:「件」。]の事まで、いちいち、白狀しけり。[やぶちゃん注:「押領」他人の物品・所領などを、力ずくで奪い取ること。歴史的仮名遣は「わうりやう」。]

「扨《さて》は。ぢうぢう、『いたづらもの』かな。」

とて、今一人も捕へられ、ともに、死罪に、あひけり。

[やぶちゃん注:「いたづらもの」岩波文庫では、編者が『悪漢(いたづらもの)』と漢字表記に代えてある。しかし、第一参考底本も、第二参考底本(右丁後ろから三行目)ともに、「いたづらもの」というひらがな表記である。]

 「ちくしやう」といへども、かく、「死(し)しよ」を、よく、知りてつぐるに、人間の、物を知らざるこそ、「ちくしやう」にも、をとれり。「因果れきぜん」の「どをり[やぶちゃん注:ママ。]」[やぶちゃん注:「道理」。]、おどろくべし。

[やぶちゃん注:私は、ちょっと不満なのは、飼っている犬を連れて、遺体を見つけるというシークエンスになっていないことである。そうすると、犬の報恩奇談として、映像のリアリズムがよりよく出るのに、惜しいな、と感ずるからである。

« 「善惡報はなし」正規表現オリジナル注 卷一 㐧五 しやうぢきの人寳を得る事 | トップページ | 「和漢三才圖會」植物部 卷第八十三 喬木類 油桐 »