「和漢三才圖會」植物部 卷第八十二 木部 香木類 没藥

もつやく　　末藥

　　　　　　 女伊羅【蠻語】

没藥

本綱没藥生波斯國今海南諸國及廣州或有之樹髙大

如松葉青而宻歳久者則有脂液流滴在地下凝結成塊

大小不定黑色似安息香又云皮厚一二寸采時掘樹下

爲坎用斧伐其皮脂流於坎旬餘方取之

沒藥【苦】　治金瘡諸惡瘡痔漏凡乳香活血没藥散血皆

　能止痛消腫生肌故二藥毎毎相兼而用

△按乳香沒藥外科要藥也阿蘭陀流膏藥婆之利古牟

　用止痛消腫以乳香沒藥松脂蠟麻油煉成【各分量有口傳】

　本草必讀云戲術酒滿過盞空盞先以沒藥抹杯弦斟

　酒髙一二分流不出

　　　＊

もつやく　　末藥《まつやく》

　　　　　　 女伊羅（メイラ）【蠻語。】

没藥

「本綱」に曰はく、『没藥は、波斯（ペルシヤ）國に生ず。今、海南の諸國、及び、廣州にも或いは、之れ、有り。樹、髙大にして、松のごとし。葉、青くして、宻《みつ》なり。歳久《としひさし》き者には、則ち、脂（やに）≪の≫液、有り、流れ滴（したゝ）り、地下に在り、凝結して塊《かたまり》を成す。大小、定まらず、黑色、「安息香」に似《にた》り。又、云ふ、『皮の厚さ、一、二寸。采る時、樹下を掘り、坎《あな》を爲《な》し、斧を用ひて、其の皮を伐り≪→ると≫、脂、坎に流る。』≪と≫。『旬餘にして、方《まさ》に之れを取る。』≪と≫。』≪と≫。

『沒藥【苦。】　金瘡・諸惡瘡・痔漏を治す。凡そ、「乳香」は、血を活《いか》し、「没藥」は、血を散《さん》ず。皆、能く、痛みを止め、腫≪れ≫を消し、肌を生す。故に、二藥、毎毎《つねづね》、相ひ兼ねて、用ゆ。』≪と≫。

△按ずるに、「乳香」・「沒藥」は、外科の要藥なり。阿蘭陀流《オランダりう》膏藥「婆之利古牟（バジリコン）」に用ひて、痛みを止め、腫れを消す。以つて、「乳香」・「沒藥」・「松脂」・「蠟」・「麻油《あさあぶら》」を煉り、成《せいす》【各分量、口傳《くでん》有り。】。「本草必讀」に云はく、『戲（たはふ）れの術に、酒、盞《さかづき》に滿過《みちすぐ》す《✕→（みちすぐ）ざるには》、空《から》盞に、先づ、沒藥の抹を以つて、杯《さかづき》≪の≫弦《つる》［やぶちゃん注：盃の縁（ふち）の（半）円形部分。］≪に塗り≫、酒を斟《くめば》、髙さ、一、二分、流して《✕→流し入れども》、出でず。』≪と≫。

［やぶちゃん注：「没藥」（もつやく）とは、

ムクロジ目カンラン科ミルラノキ（コンミフォラ）属 Commiphora abyssinica （の系統（変種・雑種・品種？）という記載もあり、Commiphora kua のシノニム（ Commiphora habessinica とも）ともあって、学名は混乱がある）、或いは、同属の各種樹木から分泌される赤褐を呈した植物性ゴム樹脂

を指す。当該ウィキによれば、『古くから香として焚いて使用されていた記録が残されている。また、殺菌作用を持つことが知られており、鎮静薬、鎮痛薬としても使用されていた』。『古代エジプトにおいて、日没の際に焚かれていた香であるキフィの調合には』、『没薬が使用されていたと考えられている。また、ミイラ作りに遺体の防腐処理のために使用されていた。ミイラの語源はミルラから来ているという説がある』。以下は既に「乳香」の注でも述べたが、『聖書にも没薬の記載が多く見られ』、「出エジプト記」には『聖所を清めるための香の調合に没薬が見られる。東方の三博士がイエス・キリストに捧げた』三『つの贈り物の中にも没薬がある。没薬は医師が薬として使用していたことから、これは救世主を象徴しているとされる。また、イエス・キリストの埋葬の場面でも』、『遺体とともに没薬を含む香料が埋葬されたことが記されている』。『東洋においては』、『線香や抹香の調合に粉砕したものが使用されていた』と記す。

　「本草綱目」の引用は、「卷三十四」の「木之一」「香木類」の「沒藥」の独立項で（「漢籍リポジトリ」）、ガイド・ナンバー[083-52b]から始まる「集解」の部分引用だが、一つ、不審がある。最後の『旬餘方取之』の部分で、これは「沒藥」の記載には認められない。そこで調べてみたところ、これは、独立項の、本底本では次の項である「卷三十四」の「木之一」「香木類」の独立項「騏驎竭」（同ガイド・ナンバー[083-54a]から始まる）の「集解」中に（読み易くするために、推定で句読点その他を入れた）

　　　＊

「一統志」云、『血竭樹、畧如沒藥樹、其肌赤色、采法亦、於樹下掘坎、斧伐其樹、脂流於坎、旬日取之。』（以下略）

　　　＊

にある記載と、ほぼ一致するのである。但し、これは、良安が誤って混入させてしまったものではなく、「采法亦」とあるから、フライングして、挿入したものと推定された。

「海南の諸國」これは、現在の中国の海南省ではなく、中国より以南の、非常な広域の南アジアの諸国を指している。

「廣州」現在の中国の広西省・広東省。

「安息香」ツツジ目エゴノキ科エゴノキ属のアンソクコウノキStyrax benzoin、またはその他同属植物が産出する樹脂で、それらの樹木の幹に傷をつけ、そこから滲み出た樹液の固化した樹脂として採集する。主要な成分は芳香族カルボン酸とそのエステルで、古くから香料として利用されてきた。本書では、次の次の項である。

「旬餘」十日余り。

「痔漏」「痔瘻」が正しい。所謂「穴痔」（あなじ）で、急性或いは慢性肛門周囲炎が自壊し、肛門部・肛門周囲皮膚、或いは、直腸粘膜に瘻孔を形成し、膿汁などを出す疾患を指す。安静にしにくく、糞便で汚れる部位であることなどのため、治りにくく、外科的処置を要する。結核性のものは現在では、殆んど見られない。

『阿蘭陀流膏藥「婆之利古牟（バジリコン）」』（ポルトガル語：basilicão）は 蘭方薬の一種。オリーブ油・黄蝋・松脂・チャン（瀝青：この場合は植物から分泌される透明な「樹脂」＝レジン（resin）を指す）などから製した、吸出し膏薬。「バジリ」「バジリ膏」とも言った。

「本草必讀」東洋文庫の巻末の「書名注」に、『「本草綱目必読」か。清の林起竜撰』とある。なお、別に「本草綱目類纂必讀」という同じく清の何鎮撰のものもある。この二種の本は中文でもネット上には見当たらないので、確認出来ない。］