「和漢三才圖會」植物部 卷第八十二 木部 香木類 雞冠木

［やぶちゃん注：図の右下方に「花」とキャプションした二つの花の図が配されてある。］

かへで　　　鷄頭樹

　　　【万葉】蝦蟇手木

雞冠木　【和名賀倍天乃木

　　　　　　　一云加比留提乃

　　　　　　　木】

もみち　　　俗通稱毛美知

△按本草綱目楓葉有岐作三角至霜後葉丹可愛則雞

　冠木亦楓之屬乎然楓花白色實大如鴨卵則與雞冠

　木花實迥異也猶朝鮮松子大而異常

　鷄冠木有數種髙者二三丈葉有尖岐如蝦蟇手大抵

　七八岐或九岐又有十三葉者謂之十二一重三四月

　嫩葉紅色映滿山五六月復靑葉深秋其葉黃落經歲

　者則五月開小黃花狀如飛蛾梢頭結實中子如牛蒡

　子和州龍田雍州髙雄山最多至秋葉丹赫耀天下賞

　美之凡草木秋乃紅葉者多有之而蝦手樹葉爲勝故

　只稱紅葉卽蝦手葉也猶只稱花則櫻花也花與紅葉

　左右之以悅人目者也然於中𬜻此二物似闕也

　　^万葉我か宿に黃變蝦手見る每にいもをかけつつ戀ぬ日はなし

---

八入　　　　春嫩葉正赤色而四月復青葉

青海　　　　葉大岐深而色甚鮮明五月復青葉

毛氊　　　　同青海而葉稍小

野村　　　　葉大而深紫色

透明　　　　葉岐深而纖色常青

唐蝦蟇手　　葉最大有十二三岐而青

𮈔垂蝦蟇手　枝葉靭垂似𮈔垂柳狀

　凡透明十二一重唐蝦蟇手之三種色青但在山中者

　至秋紅葉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_貫之

　至秋紅葉　^古今年毎に紅葉はなかす龍田川湊や秋のとまりらん

［やぶちゃん注：最終句は「とまりなるらん」であるが、どう見ても、「なる」はない。訓読では補った。］

　　　＊

かへで　　　鷄頭樹《けいとうじゆ》

　　　【「万葉」。】蝦蟇手木（かえでの《き》）

雞冠木　【和名、「賀倍天乃木《かへでのき》」。

　　　　　　　一《いつ》≪に≫云《いふ》、

　　　　　　　「加比留提乃木《かひるでのき》」。】

もみぢ　　　俗、通《つう》して「毛美知《もみぢ》」と稱す。

△按ずるに、「本草綱目」、『楓《ふう》は、葉、岐《また》、有りて、三角《さんかく》を作《な》す、至霜≪の≫後《のち》、葉、丹《あか》く、愛すべし。』と云《いふ》時は、［やぶちゃん注：「云」「時」は送り仮名にある。後も同じ。］。則ち、雞冠木《かへで》も亦、楓《ふう》の屬か。然≪れども≫、『楓の花は、白色、實、大にして、鴨の卵のごとし。』と云《いふ》時は、則と、雞冠木の花・實と、迥（はる）かに異《こと》なり、猶を［やぶちゃん注：ママ。］、「朝鮮松」の子《み》、大にして、常に異なるか。

　鷄冠木、數種、有り。髙き者、二、三丈、葉、尖り、岐、有り、蝦蟇（かへる）の手のごとし。大抵、七、八岐、或いは、九岐≪なり≫。又、十三葉の者、有り≪て≫、之れを「十二一重（《じふに》ひとへ）」と謂ふ。三、四月、嫩葉《わかば》、紅色≪べにいろ≫≪して≫、滿山≪に≫映ず。五、六月、靑葉に復《かへ》る。深秋、其の葉、黃《きば》み、落つ。歲《とし》を經《ふ》る者は、則ち、五月、小≪さき≫黃花を開く。狀《かたち》、飛≪ぶ≫蛾《が》のごとし。梢≪の≫頭《かしら》に、實《み》を結ぶ。中の子《たね》、牛蒡（ごばう）の子のごとし。和州の龍田・雍州の髙雄山、最も多く、秋に至りて、葉、丹《あか》く、赫-耀《かがやき》、天下、之れを、賞美す。凡そ、草木、秋は、乃《すなはち》、紅葉する者、多く、之れ、有《り》。而《しかれども》、蝦手《かへるで》≪の≫樹、葉、勝れりと爲《な》す。故《ゆゑ》≪に≫、只《ただ》、「紅葉（もみぢ）」と稱するは、卽ち、蝦手の葉なり。猶を［やぶちゃん注：ママ。］、只、「花」と稱する時は［やぶちゃん注：「時」は送り仮名にある。］、則ち、「櫻花」のごとし。花と、紅葉《もみぢ》と、之れを、左右《さう》にして、以つて人≪の≫目を悅ばしむ者なり。然るに、中𬜻《ちゆうくわ》に於いては、此の二物《にぶつ》、闕（か）けたるに似るなり。

　「万葉」

　　　我が宿に

　　　　黃變（もみづる）蝦手（かへるて）

　　　　　　見る每（ごと）に

　　　　　いもをかけつつ

　　　　　　　　　戀（こひ）ぬ日はなし

---

「八入（やしほ）」　　春の嫩葉（わかば）、正赤色にして、四月、青葉に復（かへ）る。

「青海（せいかい）」　葉、大きく、岐《また》、深くして、色、甚だ、鮮-明（あざや）かなり。五月、青葉に復る。

「毛氊（もうせん）」　「青海」に同じくして、葉、稍（やゝ）小さし。

「野村」　　　　　　　葉、大にして、深≪き≫紫色。

「透明（すかし）」　　葉、岐、深くして、纖（ほそ）く、色、常に青し。

「唐蝦蟇手（からかへで）」　葉、最≪も≫大きく、十、二三≪の≫岐、有りて、青し。

「𮈔垂蝦蟇手（しだれかへで）」　枝葉、靭-垂（しなへた）れ、「𮈔垂柳（しだれ《やなぎ》）」の狀《かたち》に似たり。

　凡そ、「透明（すかし）」。・「十二一重」・「唐蝦蟇手」の三種は、色、青し。但《ただし》、山中に在る者≪は≫、秋に至りて、紅葉《もみぢ》す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之

「古今」

　　　　年毎（としごと）に

　　　　　　紅葉（もみぢ）ばながす

　　　　　龍田川（たつたがは）

　　　　　　　湊（みなと）や秋の

　　　　　　　　　　とまりなるらん

［やぶちゃん注：この「雞冠木」は、完全に良安主導で記しており、

ムクロジ目ムクロジ科カエデ属 Acer の多数の種

を指す（主な種はウィキの「カエデ」を参照されたい）。一応、「本草綱目」の「楓（ふう）」の記載を二箇所で引用しているものの、良安は、ここでは、かなりはっきりと、その「楓（ふう）」と「雞冠木（ももぢ／かへで）」は、花と実の違いから、全くの別種であることを、ほぼ認知していることが判る。前項「楓」で、それは、殆んど、明らかに認知していた。だからこそ、「楓」の標題下で、良安がバシッと、『俗、以つて「蝦手《かへで》の樹」と爲《な》すは、非なり』と断言していることからも、既にして明白であったのである。

　ここに出る「蝦蟇手の木」の表記には、ギョッとされた方も多いだろうが、当該ウィキにも本邦の漢字表記に「蛙手」を挙げており、冒頭でも、『名前の由来は、葉の形がカエルの手「蝦手（かへるで）」に似ていることから、呼び方を略してカエデとなった』とある。

「朝鮮松」裸子植物門マツ亜門マツ綱マツ亜綱マツ目マツ科マツ属 Strobus 亜属 Cembra 節チョウセンゴヨウ Pinus koraiensis の異名。所謂、「松の実」を採る種である。

「十二一重（《じふに》ひとへ）」

「和州の龍田」現在の奈良県生駒郡斑鳩町（いかるがちょう）龍田（グーグル・マップ・データ。以下同じ）。

「雍州の髙雄山」京都府京都市右京区梅ケ畑谷山川西（うめがはたたにやまかわにし）に頂上（四百二十八メートル）があり、その中腹に高野山真言宗の神護寺がある。

「中𬜻に於いては、此の二物、闕（か）けたるに似るなり」とあるが、無論、中国には桜も楓（かえで）もある。ただ、双子葉植物綱バラ亜綱バラ目バラ科サクラ亜科サクラ属 Cerasus（若しくはスモモ属 Prunus で、その場合は、その下にサクラ亜属 Cerasus を置く）は平安時代以後、特別な地位に立つようになり、盛んに栽培・品種改良が行われてきた歴史があり、その内、現代では、世界的に観賞用として広く植栽されているのが、圧倒的に江戸時代に生まれたソメイヨシノ Cerasus × yedoensis ‘Somei-yoshino’であるために、中国産のサクラは特に目立たないだけである。サクラはヒマラヤ原産と考えられているから、中国を経由して本邦に入ったものであろう。但し、中文ウィキの「樱花」は、明らかにベースを我が国の「サクラ」のウィキを基本ベースとしたものであり、菊とともに日本の国花の桜花が日本の侵略のイメージと通底しているためであろうから、文化的にはあっさりとしか書かれていない。カエデ属の中文の「枫属」も中国文化の記載は、ごく簡潔で、「賞楓」（本邦の「紅葉狩」）の項も、「中國」のパートには「八達嶺國家森林公園」・「香山公園」・「栖霞山」・「圭峰山國家森林公園」・「石门国家森林公园」・「西湖」の地域名を載せるにとどまっている。歴史の不幸な傷痕と言うべきか。

「万葉」掲げられた「万葉集」のそれは、「卷第八」の「大伴田村大孃（おほとものたむらのおほをとめ）の妹（いも）の坂上大孃（さかのうへのおほいらつめ）に與へたる二首」の二番目で（一六二三番）、

　　　＊

　わが屋戶に

　　　　黃變（もみ）つ鶏冠木（かへるで）

　　　見るごとに

　　　　　　　妹を懸けつつ

　　　　　　　　　　　戀ひぬ日は無し

　　　＊

である。

「八入（やしほ）」「八汐」とも。カエデの園芸品種の一つ。イロハモミジ（ Acer palmatum ）系の小葉のカエデ。若芽は紅色で、若葉は淡紅色を帯びる。

「青海（せいかい）」非常に古くからある園芸品種。芽吹きが美しく、新葉から赤く色づき、後に赤茶色から黄緑・緑に変化し、夏は濃緑となる。秋、赤から橙色に紅葉する

「毛氊（もうせん）」「毛氈」は「千染」・「血汐」・「紅八房」・「血潮」等、さまざまな異名がある。早春は赤芽、徐々に葉の中心が緑色になり、縁が赤く残る。さらに夏には、緑一色になり、秋の紅葉は橙から黄色を呈する。

「野村」「野村紅葉」。イロハモミジの園芸品種（オオモミジ Acer amoenum var. amoenum の変種という説もある）で、江戸時代から庭木として使われ、春先から秋まで、やや紫がかった紅色の葉をつけるため、庭のアクセントとして使われることが多い。地域や環境によっては季節に応じて色が変化していく。）「野村」は人名ではなく、濃い紫の葉の色に由来する。嘗つては「武蔵野」と呼ばれていた。

「透明（すかし）」不詳。

「唐蝦蟇手（からかへで）」不詳。

「𮈔垂蝦蟇手（しだれかへで）」枝垂れモミジ。ヤマモミジ（イロハモミジ変種ヤマモミジ（ホンドウジカエデ） Acer palmatum var. matsumurae ）の園芸品種で、枝が垂れるもの。

「𮈔垂柳（しだれ《やなぎ》）」キントラノオ目ヤナギ科ヤナギ属シダレヤナギ変種シダレヤナギ Salix babylonica var. babylonica 。

「古今和歌集」の紀貫之の歌は、「卷第五」の「秋歌下」の以下（三一一番）、

　　　　＊

　　秋のはつる心を龍田川に思ひやりてよめる

　年ごとに

　　　もみぢばながす

　　　　龍田川

　　　　　　みなとや秋の

　　　　　　　とまりなるらむ

　　　＊

「みなと」は龍田川が大和川に入って、やがて下って大阪湾に注ぐ場所を指す。］