甲子夜話卷之八 ２４ 淇園先生勇氣ある事

８－２４

　淇園（きえん）先生は沈勇なる人なり。

　一日、門生と與（とも）に祇園の二軒茶屋に遊ぶ。こゝは西都群會の地ゆへ［やぶちゃん注：ママ。］、諸人、皆、來て、宴飮す。

　時に一人、醉（ゑひ）に乘じて、刄（やいば）を拔（ぬき）て、狂するもの、あり。

　在る所の男女（なんによ）、駭怖（おどろきおそれ）て、亂走す。

　狂人、その茶屋に近づく。

　門生、言（いひ）て曰（いはく）、

「早く、避（さく）べし。」

　先生、盃（さかづき）を把（とり）て、動（うご）かず。

　門生、頻（しきり）に促（うなが）せども、自若たり。

　狂、已（すで）に前（まへ）に來（きた）り、刄を振（ふるひ）て、簷下（のきした）の挑燈（てうちん）を斫（き）る。

　燈（ともし）、三、四、中斷して、落つ。

　門生、堪（たへ）ず、先生の肩を執（とり）て引く。

　先生、嗤（わらひて）、曰（いはく）、

「すばらしきもの哉（かな）。」

とて、遂に起（た）たず。

　狂、遂に、人の爲に縛（ばく）せられて止（やみ）ぬ。

　後、門生、先生に言ふ。

「師、如ㇾ此（かくのごとき）とき、去（さら）ずして、若（もし）、かれが爲に害を受けば、都下の笑（わらひ）を惹（ひか）ん。

　先生、曰、

「否、天、あらずや。狂、それ、如_二予何_一（よをいかんせん）。」

と答たり、となり。

■やぶちゃんの呟き

「淇園先生」儒学者皆川淇園（みながわきえん　享保一九（一七三五）年～文化四（一八〇七）年）。「甲子夜話卷之一　１２　大阪天川屋儀兵衞の事」で既出既注。

「天、あらずや。狂、それ、如_二予何_一。」「論語」の「述而第七」の二十二章に引っ掛けて応じたもの。

　　　＊

　子曰、「天生德於予。桓魋其如予何。」。

（子、曰はく、「天、德を、予（われ）に生（しやう）ぜり。桓魋（くわんたい）、其れ、予（われ）を如何（いかん）せん。」と。）

　　　＊

「桓魋」宋の大夫であった司馬（軍事長官）向魋（しょうたい）。紀元前四九二年、宋を訪ねた孔子を殺そうとした。当該ウィキを参照されたい。