「和漢三才圖會」植物部 卷第八十三 喬木類 樺
かば 𣛛
【和名加波
又云加仁波】
樺【音話】
ハアヽ
[やぶちゃん字注:「𣛛」は底本では悩ましい字で、先ず、(へん)は「木」ではなく、「禾」であり、(つくり)の最下部は「皿」の内部を「人」にしたものである。中近堂版は、まさにその通りに印字されている。しかし、東洋文庫では、この「𣛛」を用いている。「漢籍リポジトリ」で「本草綱目」の影印本の当該部を見ると(単体画像。最終行の「釋名」の下)、それは「𣛛」の(つくり)の下部が、「山」の最終画を除去し、そこに「内」の字のようなものを入れた字体である(電子化では、漢字表記不能となっている)。しかし、実は「𣛛」は「樺」の異体字であり、恐らく影印本の字は「グリフウィキ」のこれであることが、ほぼ判明するのである。]
本綱樺生遼東及西北諸地其木似山桃色黃有小斑㸃
紅色其皮厚而輕虛軟柔皮匠家用襯鞾裏及爲刀靶之
類或褁鞍弓𩍐或以皮燒烟熏紙或以皮卷蠟可作燭㸃
木皮【苦平】 治黃疽【煎服】時行熱毒瘡及乳癰良
[やぶちゃん字注:「黄疽」は「本草綱目」で確認したところ、「黃疸」の誤字であることが判ったので、訓読では訂した。]
五雜組云持官炬者以鐵籠盛樺皮燒之昜燃而無烟也
新六櫃川の岸に香へるかはさくら散りわかる社とちめ成けれ衣笠内大臣
[やぶちゃん注:この和歌は、下句に誤りがあり、「散りわかる社」(こそ)は「散るこそ春の」が正しい。訓読では訂した。]
△按樺本草未詳何木皮不言其花葉實也而刀靶之靶
乃鞘歟鞍弓𩍐之𩍐乃鐙歟本朝稱樺者山中單花櫻
皮也皮色及所使用如上說【詳于山果之下】
*
かば 𣛛《カ/ク》
【和名、「加波《かば》」、
又、云ふ、「加仁波《かには》」。】
樺【音「話」。】
ハアヽ
「本綱」に曰はく、『樺《かば》は、遼東《りようとう》及び西北の諸地に生ず。其の木、山桃《さんたう》に似て、色、黃なり。小斑㸃、有り≪て≫、紅色。其の皮、厚くして、輕-虛《かるく》、軟-柔《やはらか》≪なり≫。皮-匠-家(かはや)[やぶちゃん注:革鞣(かわなめ)し工。靴職人。]、用《もち》ふ。鞾(くつ)の裏に襯(し)く。及び、刀≪の≫靶《つか》[やぶちゃん注:柄(つか)に同じ。]の類に爲《つく》る。或いは、鞍《くら》・弓・𩍐《あぶみ》を褁(つゝ)む。或いは、皮を以つて、燒《やき》、≪その≫烟《けむり》に、紙を熏(ふす)ぶ。或いは、皮を以つて、蠟《らう》を卷《まき》て、燭《しよく》と作《な》し、㸃ずべし。』≪と≫。
『木≪の≫皮【苦、平。】 黃疸を治す【煎じて服す。】。時-行-熱《はやりねつ》・毒瘡、及び、乳癰《にうよう》[やぶちゃん注:乳腺炎。]に良し』≪と≫。
「五雜組」に云はく、『官炬《くわんきよ》を持つ者、鐵籠(ゑじかご)[やぶちゃん注:「衞士籠」。]を以つて、樺≪の≫皮を盛り、之れを燒く。燃(も)へ[やぶちゃん注:ママ。]昜《やす》くして、烟《けむ》り、無し。』≪と≫。
「新六」
櫃川(ひつかは)の
岸に香(かを)へる
かはざくら
散るこそ春の
とぢめ成りけれ
衣笠内大臣
△按ずるに、樺《かば》は、「本草」に、何《なん》の木の皮と云ふことを、未だ、詳かにせず[やぶちゃん注:「云」は送り仮名にある。]。其の花・葉・實を、言はざるなり。而《しか》≪も≫、「刀靶」の「靶」は、乃《すなはち》、「鞘(さや)」か。「鞍弓𩍐」の「𩍐」は、乃《すなはち》、「鐙(あぶみ)」か。本朝に「樺≪の皮≫」と稱するは、山中の「單-花-櫻(ひとへざくら)」の皮なり。皮の色、及び、使用《つかひもちひ》る所、上說のごとし【「山果」の下に詳かなり。】。
[やぶちゃん注:「樺」は日中ともに、
双子葉植物綱マンサク亜綱ブナ目カバノキ科カバノキ属 Betula
である。ウィキの「カバノキ属」を引く(注記号はカットした)。『カバ・カンバ(樺)、カバノキ(樺の木)などと総称する。属名の Betula(ベトゥラ)の語源は、瀝青(天然アスファルトやタール、ピッチ)を意味する英語の butumen(ビチューメン)の語源と同じで、オウシュウシラカバ』( Betula pendula(別名シダレカンバ。ヨーロッパに分布するが、本邦のシラカンバ Betula platyphylla と近縁である)『の肥厚した樹皮を煮るとタールを抽出することができることからきている』。『木材としてはしばしばカバザクラ(樺桜)、あるいは単にサクラ(桜)とも呼ぶ。サクラの方がイメージが良いのと、カバがバカに聞こえるから、カバザクラと材木商が言い出したのが始まりとされる。カバザクラと言う名称は、木材商の悪しき習慣とされている』。『世界に約』四十『種、日本に約』十『種がある(分類によって数は一定しない)。落葉広葉樹で、北半球の亜寒帯から温帯にかけて広く分布する。高原の木として知られる』シラカンバや、『亜高山帯のダケカンバ』( Betula ermanii )『が代表的である』。『いわゆるパイオニア樹種の一つであり、日本の寒冷地ではササが密生する無立木地の表土を除去する地ごしらえをすると』、『カバノキ』類『が優占することが多い。葉は黄色く紅葉する』。『木目の美しさでは桜や楢に劣るが、比較的安価であるので家具やフローリング材に、楢や桜の代用品として使用される。廉価な商品に使われることが多い。濃い目に塗装してウオルナットやチークの代用品としてもよく使用される。 ドラムのシェル材としても使われ、おもに中級グレードの機種に採用されることが多い。ただ、傷つきやすいという欠点がある』。以下、独立ページの「樺皮」から引く。『樺皮(かばかわ、birch bark )とは、ユーラシアと北アメリカにある数種のカバノキ属の木の樹皮である』。『丈夫で水に強く、厚紙のような樹皮は、容易に切断され、曲がり、縫い合わされるため、先史時代より、価値のある家屋・工芸品・筆記媒材になっている。今日でも樺皮は、様々な手工芸品や美術品によく用いられる木の一種であり続けている』。『樺皮はまた、医薬的および化学的に有益な物質を含んでいる。それらの生成物(ベツリン』(Betulin:天然に豊富に存在するトリテルペンの一種。カバノキ属の樹皮から単離される)『など)には抗菌性を持つものもあり、樹皮加工物を保護したり、樹皮容器内の食品を保存する助けになっている』。『ネアンデルタール人は、樹皮から得られたタールを接着剤とした』とある。以下、ウィキの「カバノキ属」に戻り、その「種」の項のうち、日本及び中国に分布すると記す種のみをチョイスして以下に並べる。但し、各解説は独自に作成した。中文名は「維基百科」の「樺木屬」を用いた。分布・固有種につては、それ以外に英語の当該種のウィキや学術論文他を参照した。
Betula apoiensis (アポイカンバ:アルタイ共和国・シベリア・モンゴル・中国北東部・朝鮮半島・本邦の北海道に自生する白樺の一種)
Betula austrosinensis (中国固有種:中文名「華南樺」。広東・湖南・広西・四川・貴州・雲南などの標高千~千八百メートルの高地に植生する)
Betula chichibuensis (チチブミネハリ:日本固有種)
Betula chinensis(トウカンバ:中文名「堅樺」。朝鮮、及び、中国の遼寧・山東・甘粛・河南・山西・陝西・黒龍江・河北などに分布)
Betula corylifolia (ネコシデ:日本固有種)
Betula costata (チョウセンミネバリ:中文名「碩樺」:極東ロシア沿海州・中国北東部・朝鮮半島中・北部、及び、日本列島に分布)
Betula dahurica (ヤエガワカンバ :中文名「黑樺」。日本・中国・朝鮮半島・東モンゴル・極東ロシアに分布。当該ウィキがあるが、右標題の学名の綴りを誤っている。なお、本種には変種で、日高地方の新冠町(にいかっぷちょう)の日当たりのよい山地だけに生える北海道固有種であるヒダカヤエガワ Betula davurica var. okuboi がある)
Betula ermanii (ダケカンバ:中文名「岳樺」。日本・千島列島・サハリン・朝鮮半島・中国東北部・内蒙古・ロシア沿海州・カムチャツカなどに広く分布する。本種には品種アツハダカンバ Betula ermanii f. corticosa の他、変種チャボダケカンバ Betula ermanii var. saitoana 、アカカンバ Betula ermanii var. subcordata がある)
Betula fruticosa (中文名「柴樺」。和名コウアンヒメオノオレ:シベリア・極東・北朝鮮・中国の黒竜江省にのみ分布する)
Betula globispica (ジゾウカンバ:日本原産)
Betula grossa (ミズメ:日本固有種。岩手県以南から九州に分布する。無縁な他種と間違える異名が多い。当該ウィキを見られたい)
Betula maximowicziana (ウダイカンバ:日本固有種。北海道と福井県・岐阜県以北の本州に分布する)
Betula middendorffii (ポロナイカンバ:中文名「扇葉樺」。中国の黒竜江省、及び、極東地区・シベリアに分布する)
Betula ovalifolia (ヤチカンバ:サハリン・朝鮮・中国東北・ウスリー、及び、日本の北海道の更別村と別海町にのみ分布する)
Betula platyphylla(シラカンバ:白樺。中文名も同じ。当該ウィキ(注記号はカットした)によれば、『北半球の温帯から亜寒帯地方に多く見られ』、『基変種であるコウアンシラカンバ Betula platyphylla var. platyphylla と』、『それにごく近縁』の『オウシュウシラカンバ Betula pendula は、アジア北東部の朝鮮半島・中国、東シベリア・樺太・ヨーロッパの広い範囲に分布する』。『日本では、変種の Betula platyphylla var. japonica が、本州の福井県・岐阜県以北の中部地方、関東地方北部、東北地方、北海道まで、高冷地の落葉広葉樹林帯と亜高山帯下部に分布する。特に北海道では多く見られる。高原の深山などに生え、日当たりのよい山地に群落を作って自生する。近縁種にダケカンバがあるが、シラカンバは高山には及ばず』、『比較的』、『低地に分布し、ダケカンバは高地に分布する』とある。また、本邦には他に、変種二種、エゾノシラカンバBetula platyphylla var. kamtschatica 、及び、カラフトシラカンバ Betula platyphylla var. mandshurica が分布する。なお、ウィキの「カバノキ属」の「種」のリストには、同種の変種品種『 Betula platyphylla var. japonica f. laciniata キレハシラカンバ』が載るが、この学名では、ネット検索で分布を記す記載に邂逅出来なかった。)
Betula schmidtii (オノオレカンバ:中文名「賽黒樺」。「維基百科」の「賽黑樺」によれば、『日本・朝鮮・ロシア、中国の吉林省・遼寧省などに分布する』とある。品種 Betula schmidtii f. angustifolia (ホソバオノオレ)は満州地方・朝鮮半島・極東ロシア沿海地方、及び日本が原産である)
Betula szechuanica(シセンシラカンバ(四川白樺):四川省特産)
Betula utilis (ヒマラヤカンバ :中文名「糙皮樺」。アフガニスタン・インド・ネパール・チベット、中国の陝西省・山西省・青海省・甘粛省・河北省・雲南省・四川省・河南省などの標高千七百メートルから三千百メートルの高高度に多く分布する。ヒマラヤ地方では本種の樹皮から紙などを作るという。亜種ベニカンバBetula utilis ssp. albosinensis は中国中西部に分布する。同じく亜種のBetula utilis ssp. jacquemontii ヒマラヤに分布する。ウィキの「カバノキ属」での解説によれば、『日本産のシラカバは冷涼な地域において成長したものでなければ白い樹皮にはならないが』、この後者の亜種は、『暖地であっても幼苗の時点で白い樹皮を持ち、住宅用庭木として用いられる』とあった)
同リストでは、最後に『雑種』として、
Betula × avaczensis オクエゾシラカンバ
が掲げられてあるが、これは「シラカンバ」と「ダケカンバ」の雑種である。
本篇の「本草綱目」の引用は、「卷三十五下」の「木之二」「喬木類」(「漢籍リポジトリ」)の「樺木」(ガイド・ナンバー[086-40b]の以下)からのパッチワークである。但し、この項、私がさんざん以上で詳述したのに反し、思ったより、記載が貧弱である。良安が不満たらたらなのも、よく理解出来る。
「山桃《さんたう》」これは注意が必要。本邦の「山桃」であるブナ目ヤマモモ科ヤマモモ属ヤマモモ Morella rubra ではなく(中文名は「楊梅」)、中国原産で絶滅危惧種のバラ目バラ科スモモ属 Prunus 節ロトウザクラ(魯桃桜) Prunus davidiana だからである。「維基百科」の「山桃」を見られたいが、『果肉の味が薄く、食用にならない』とあった(英文ウィキでは『食用になるが、推奨されない』とあった。食の中国人が『不堪於食用』とするからには、かなり不味いものと思われる)。
『「五雜組」に云はく、『官炬《くわんきよ》を持つ者、鐵籠(ゑじかご)[やぶちゃん注:「衞士籠」。]を以つて、樺≪の≫皮を盛り、之れを燒く。燃(も)へ[やぶちゃん注:ママ。]昜《やす》くして、烟《けむ》り、無し。』「五雜組」(同書は複数回既出既注。始動回の「柏」の私の注を参照されたい)のそれは、「中國哲學書電子化計劃」で調べたところ、「卷十」の「物部二」に、
*
樺木似山桃、其皮軟而中空、若敗絮焉、故取以貼弓、便於握也。又可以代燭。餘在靑州、持官炬者、皆以鐵籠盛樺皮燒之、易燃而無煙也。亦可以覆庵舍。一云、「取其脂焚之、能闢鬼魅。」。
*
とあった。「衞士籠」は、東洋文庫訳で割注で示されたものを採用した。この語は、小学館「日本国語大辞典」では、『香道で空薫(そらだき)の時に用いる道具。一寸(約三センチメートル)四方の網状のもので銀製。形が衛士のかがり火をたく籠に似るところからいう。針金のかぎに掛け、火鉢などに刺して用いる。えじこ。』とあるが、ここは、まさに本来の、中国の「官」庁等に於いて、夜警用の大型の「炬」火を指しているものと思われる。上記の最後の鬼魅(魑魅魍魎)を退ける呪力を持つというところが、民俗社会の習慣を教えて呉れる。同じことは、「本草綱目」の当該項の最後に『脂主治燒之辟鬼邪【藏器】』とあった。
「新六」「櫃川(ひつかは)の岸に香(かを)へるかはざくら散るこそ春のとぢめ成りけれ」「衣笠内大臣」既出既注。以下の一首は、日文研の「和歌データベース」の「新撰和歌六帖」で確認したが、「第六 木」のガイド・ナンバー「02356」で、作者は鎌倉初期から中期にかけての公卿で歌人の衣笠家良(きぬがさいえよし)の作である。「櫃川」は山科川の古名であるが、主として旧安祥寺川(きゅうあんしょうじがわ:グーグル・マップ・データ。「旧」は現行の正式な川名の一部であるので注意)、及び、山科川下流を指したものらしい。
『「刀靶」の「靶」は、乃《すなはち》、「鞘(さや)」か。「鞍弓𩍐」の「𩍐」は、乃《すなはち》、「鐙(あぶみ)」か』それぞれの漢字を調べたが、良安の推理は当たっている。
「單-花-櫻(ひとへざくら)」単弁の花をつける桜のことで、特定種を指さないが、現在の代表種であるバラ目バラ科サクラ亜科サクラ属又はスモモ属サクラ亜属ソメイヨシノ Cerasus × yedoensis ‘Somei-yoshino’ が生まれたのは江戸後期であり、良安は直前で『山中の』と言っているので、本来の桜であった、花弁が五枚の一重咲きである、サクラ属ヤマザクラ Cerasus jamasakura を指している。
『「山果」の下に詳かなり』本書のずっと後の、「卷第八十七」の「山果類」の「櫻」を指している。国立国会図書館デジタルコレクションの中近堂版の当該項をリンクさせておく。解説本文の二行目から、早くも、「皮」の叙述が現われている。]
« 「和漢三才圖會」植物部 卷第八十三 喬木類 烏木 | トップページ | 「和漢三才圖會」植物部 卷第八十三 喬木類 華櫚木 »