「和漢三才圖會」植物部 卷第八十三 喬木類 椋

むくのき　　松楊　　棶

　　　　　　【和名無久】

椋【音凉】

リヤン

本綱椋生江南林落間大樹葉似柹兩葉相當子細圓如

牛李生青熟黒其木堅重煑汁色赤其材如松其身如楊

故名松楊其陰可蔭凉故名椋其材中車輞

△按椋樹似欅而微白色其材堅重用爲榨酒木及柺杖

　其葉似櫧葉而薄團有鋸齒枯亦堅以葉靣可摩琢象

　牙鹿⻆及木噐勝於木賊其子黒色而圓如龍眼肉去

　皮者也小兒喜食之本草謂似柹葉者非也

　相傳曰源空上人出生日幡降下於此樹因名誕生木

　彼宗派之軰貴重其念珠【其木有作州久米郡】

加條木　閩中記曰其葉可用摩犀⻆象牙按此與椋同

　類者乎

　　　＊

むくのき　　　松楊《しようやう》　　棶《らい》

　　　　　　　【和名、「無久」。】

椋【音「凉《りやう》」。】

リヤン

「本綱」に曰はく、『椋《りやう》、江南の林落［やぶちゃん注：「林と村落」の意でとっておく。］の間に生ず。大樹の葉は、柹《かき》に似、兩葉、相《あひ》當《あた》り［やぶちゃん注：対生し。］、子《み》、細≪く≫圓《まどか》にして、「牛李《ぎうり》」のごとし。生《わかき》は青く、熟せば、黒し。其の木、堅重≪にして≫、汁に煑て、色、赤し、其の材、松のごとく、其の身、楊《やなぎ》のごとし。故に、「松楊」と名づく。其の陰（かげ）、蔭凉《いんりやう》なるべし［やぶちゃん注：涼しい爽やかな木蔭を作ることが出来る。］。故《ゆゑ》、「椋」と名づく。其の材、車輞《しやまう》［やぶちゃん注：車輪の外周に当たる輪の部分。］に中《あて》る。』≪と≫。

△按ずるに、椋《むく》の樹、欅（けやき）に似て、微《やや》、白色。其の材、堅重≪にして≫、用ひて、「榨酒木（しめぎ）」、及び、柺杖（をうこ／をうご［やぶちゃん注：ママ。「物を担う天秤棒」であるが、歴史的仮名遣は「おうこ（ご）」である。］）に爲《つく》る。其の葉、櫧（かし）の葉に似て、薄く、團《まろ》く、鋸齒、有り。枯れても、亦、堅し。葉の靣《おもて》を以つて、象牙《ざうげ》・鹿⻆《しかづの》、及び、木≪に≫噐《うつは》を摩-琢（みが）くべし。木-賊《とくさ》より勝《すぐ》れり。其の子《み》、黒色にして、圓《まろ》く、「龍眼肉」の皮を去《さり》たる者のごとし。小兒、喜んで、之れを食ふ。「本草」に『柹の葉に似たり』と謂ふは、非《ひ》なり。

相《あひ》傳《つたへ》て曰はく、「源空上人［やぶちゃん注：法然。］、出生《しゆつしやう》の日、幡（はた）、此の樹に降-下（ふり《くだ》）る。因《より》て、「誕生木」と名づく。」≪と≫。≪されば、≫彼《か》の宗派の軰《やから》、其の念珠を貴重す［やぶちゃん注：「信徒は、誰もが、何より、椋の木の実で作った数珠を愛用する。」の意。］【其の木、作州久米郡《くめのこほり》に有り。】。

加條木《かでうぼく》　「閩中記《びんちゆうき》」に曰はく、『其の葉、用ひて、犀⻆《さいかく》・象牙を摩《みが》くべし。』≪と≫。按ずるに、此れ、椋《むく》と同類なる者か。

［やぶちゃん注：「椋」は、再び、真っ青になるくらい、日中で、全く異なる種である。従って、少なくとも、「本草綱目」の「椋」は「むく」と訓じてはダメで、「りやう（りょう）」と読まねばならない。無論、残念ながら、良安はそれに気づいておらず、反対に、「本草綱目」の記載の一部を「誤り」と言ってしまっているわけである。さて、中国では、「椋」は、

双子葉植物綱ミズキ目ミズキ科ミズキ属クマノミズキ Cornus macrophylla

であるのに対し、本邦の「椋（むく）」、「むくのき」は、「クマノミズキ」とは、縁も所縁もない、

アサ科ムクノキ属ムクノキ Aphananthe aspera

である。中文名は、シノニムで記されていたので、探すのにちょっと時間がかかったが、「維基百科」の「棶木」が、同種である（複数のシノニムがあるので、次のリンク先の「分類」のシノニムを参照されたい）。まず、ウィキの「クマノミズキ」を引く（注記号はカットした）。漢字表記は『熊野水木・女真』で、『山地に生える。和名は、三重県熊野に産するミズキ』（ミズキ属のタイプ種であるミズキ変種ミズキ Cornus controversa var. controversa ）『の意味。熊野の地名がつくが、ミズキとともに日本全国各地でみられる』。『日本では、本州、四国、九州に分布し、山地に自生する。アジアでは、朝鮮、台湾、中国、ヒマラヤ、アフガニスタンに分布する』。『落葉広葉樹の高木で、樹高は』八～十二『メートル』『になる。枝は横に張り出し、枝先が上を向くミズキ科』Cornaceae『特有の樹形になる。樹皮は灰褐色から灰黒緑色で縦筋が入る。一年枝は緑色や赤褐色で、ほぼ無毛』で、四つから五つの『縦稜がある。葉は、長さ』一～三『センチメートル』『の葉柄をもって枝に対生し、形は卵形または楕円形で、先端は長い鋭尖頭で基部は』、『くさび形、縁は全縁。葉身の長さ』は、六～呪六センチメートル、『幅』三～七センチメートルで、『裏面は』、『やや粉』っぽい『白色になる』。『花期は』六～七月で、『新枝の先に、径』八～十四センチメートルの『散房花序をつける。花は多数の白色』四『弁花。果期は』十『月。果実は核果で、径』五『ミリメートル』『ほどの球形で』、『紫黒色に熟す』。『冬芽は裸芽で、黒っぽい毛に覆われた幼い葉が』二『枚』、『向き合い、先は白い毛があり』、『筆の穂先のようになる。枝先に頂芽がつき、枝には側芽が対生する。葉痕は突き出し、葉痕から稜が下方に伸びる。葉痕に維管束痕が』三『個』、『つく』。『ミズキはクマノミズキより花期は』一と『月ほど早く、葉は枝に互生する』とある。ミズキとの違いは、なかなか見分け難い。サイト「庭木図鑑　植木ペディア」の「クマノミズキ／くまのみずき／熊野水木」では、クマノミズキの豊富な写真とともに、ミズキとの判別法が写真附きで示されてあるので、是非、見られたい。また、森林インストラクターの Taku氏が主製作者であるサイト「かのんの樹木図鑑」の「クマノミヅキ」のページを見ると、材質について、『ミズキに比べると心辺材の境界が明瞭。心材はやや赤味を帯びることから，ミズキのように「こけし」などの材料には用いられにくい。しかし，ミズキよりも重硬で，薪炭材としての利用価値はミズキよりも高いとされる』とあって、「本草綱目」の記載と一致する。

　一方、良安の記載では、ムクノキとなってしまっているので、ウィキの「ムクノキ」を引く（同前の処理をした）。漢字表記は『椋木』・『樸樹』で、『東アジアに分布する。単にムク（椋）、またはエノキ』（双子葉植物綱バラ目アサ科エノキ属エノキ Celtis sinensis 。先行する「榎」を参照されたい）『に似るため』、『ムクエノキ（椋榎）とも言う。果実は甘酸っぱく、ムクドリ』（スズメ目ムクドリ科ムクドリ属ムクドリ Sturnus cineraceus 。博物誌は私の「和漢三才圖會第四十三　林禽類　椋鳥（むくどり）　（ムクドリ）」を参照）『などの小鳥が集まる木で知られる。ざらついた葉が漆器などの研磨剤に』（良安の記載と一致する）、『かたい材は運動具などに利用される』。『成長が比較的早く、大木になるため、日本では国や地方自治体の天然記念物に指定されている巨木がある』（省略するが、下方の「日本の天然記念物」の項で、ムクノキの名木八つが、リストされてある）。『和名ムクノキの語源は諸説ある。ムクドリが実を好むのでムクノキになったという説。大木になると樹皮が剥がれてくることから、剥く（ムク）からムクノキになったという説。あるいは、ザラザラする葉を研磨剤に用いたことから、「磨く」を意味する古語「むく」から「むくの木」となったという説がある』。『「椋」を「むく」と読むのは国訓で、本来この字は、同様に落葉高木ではあるが』、『「ちしゃ」を意味する。ただし、「ちしゃ」の同定にはムラサキ科のチシャノキ』（ムラサキ科 Ehretioideae 亜科チシャノキ（萵苣の木）属チシャノキ Ehretia acuminata 。）『または』、『エゴノキ科のエゴノキ』（ツツジ目エゴノキ科エゴノキ属エゴノキ Styrax japonicus ）『の二説あり（他にキク科のレタスもあるが』、『草本なので除外する）、真の椋がどちらかは判然としない』。『「椋」には「くら（蔵・倉）」の意味もある。この意味は、中国古典には見られない（「椋」音でその意味には「𢈴」を使う）が、日本独自の国訓ではなく、古代朝鮮に由来する』（ここは、なかなか興味深い事実であった）。『「椋」を含む地名や名字は多い。「むく」と読むものも「くら」と読むものもあり、「椋本」などはどちらでも読む』。『「むく」を訓とする字には「樸」もある。ただし』、『この字は同音の「朴（えのき、国訓 ほおのき）」と通じ、とくに現代中国の簡体字では「樸」の字形も「朴」であり』、『区別をしない』。『日本、中国、インドシナに分布する。日本国内では関東以西の本州から四国、九州でごく普通に見られ、屋久島、種子島にも分布する。琉球列島ではまれだが、沖縄島には分布する。ムクノキ属で唯一、日本に生育する』種でる。『主に山地から低地の森林内、山野に生育する。温暖な沿岸地に多くみられる。植栽もされ、特に人家周辺の神社などによく見かける』。『落葉広葉樹の高木で、高さは』二十～三十『メートル』、『幹の直径は』一メートル『以上になり、板根が発達する場合もある。樹皮は淡灰褐色で、若木の表面はほぼ平滑だが、樹齢に伴って縦に網目状の割れ目が生じて浅い筋が入り、老木では樹皮が大きく反って剥がれてくる。ケヤキのようにまだら状にはならない。一年枝は無毛で皮目が多い。生長が非常に早く、林の空き地などでいち早く大木になる』。『葉は互生し、長さ』四～十『センチメートル』『の卵形又は狭卵形で、葉縁は先端まで鋭い鋸歯があり、葉脚は』、『くさび状』で、『行脈を持つ。葉の形はケヤキによく似ているが、ケヤキよりも細長く大きめで、先端側の半分が細め、鋸歯が鋭いのが特徴である。葉の質は薄く、表面は細かい剛毛が生え、紙やすりのようにざらついている。秋になると黄色系に紅葉し、赤みがかることはほとんどない』。『花期は』四～五月頃で、『雌雄同株で、花には雄花と雌花がある。葉と展葉とともに葉の根元に淡緑色の小さな花を咲かせる。花の後に直径』七～十二『ミリメートル』『の球形で緑色の果実（核果）をつけ、同じニレ科のエノキよりも大きい。果期は』十月頃で、『熟すと』、『黒紫色になり、乾燥して食用になり、味は非常に甘く美味である』（良安の記載と一致する）。『ムクドリ、ヒヨドリ』（スズメ目ヒヨドリ科ヒヨドリ属ヒヨドリ Hypsipetes amaurotis 。「和漢三才圖會第四十三　林禽類　鵯（ひえどり・ひよどり）　（ヒヨドリ）」を参照されたい）、『オナガ』（スズメ目カラス科オナガ属オナガ Cyanopica cyana ）、『などの小鳥が好んで果実を食べに集まり、種子の散布にも関与している』。『冬芽は、枝先に仮頂芽がつき、側芽が互生して枝に沿ってつき、横に副芽をつけることもある。冬芽は長楕円形で伏毛が生えており』、『全体に白っぽいが』、六～十『枚つく芽鱗の縁には毛がない。冬芽のすぐ下にある葉痕は半円形で、維管束痕は』三『個』、『ある』。『木材は建築材や器具材に利用される。材の質はやや堅く粘りがあるが、耐久性は低い。かたい材を利用してバットなどの運動具に用いられ、道具材、楽器材などにも使われる。 葉の裏のざらつき、ケイ酸質の毛で覆われているので、漆器の木地や角細工、鼈甲細工、象牙などの表面を磨くのに使われる』とあり、最期も良安の記載と完全に一致する。

　本篇の「本草綱目」の引用は、独立項ではなく、ヤナギ類の総論に当たる「卷三十五下」の「木之二」「喬木類」（「漢籍リポジトリ」）の「松楊」（ガイド・ナンバー[086-32b]以下）からの抄録である。全文を引用しておく（一部に手を加えた）。

　　　＊

松楊【「拾遺」】　　　校正【「併入唐本」草椋子木】

　釋名【椋子木音凉時珍曰其材如松其身如楊故名松楊「爾雅」云椋卽來也其隂可䕃凉故曰椋木藏器曰江西人呼爲凉木松楊縣以此得名】

　集解【藏器曰松楊生江南林落間大樹葉如梨志曰椋子木葉似柿兩葉相當子細圓如牛李生青熟黒其木堅重煮汁色赤郭璞云椋材中車輛八月九月采木日乾用】

　木　氣味甘鹹平無毒主治折傷破惡血養好血安胎止痛生肉【「唐本」】

　木皮　氣味苦平無毒主治水痢不問冷熱濃煎令黒服一升【藏器】

　　　＊

「牛李《ぎうり》」東洋文庫の割注では、『（李（すもも）の一種）』とあったが、スモモ属 Prunus ・サクラ属 Cerasus で、中文の「牛李」を探してみたが、見当たらない。そこで、素直に「維基百科」で「牛李」を検索したところ、当該ページがあった。分類を見ると、また、東洋文庫に騙されたことが判った。これは！　「李（スモモ）」どころじゃ、ネエわッツ！

双子葉植物綱バラ目クワ科パンノキ連パンノキ属 Artocarpus nigrifolius

だ！　和名は、なく、日本語で解説されたページもない。学名のグーグル画像検索で出てきた画像は、これだぞッツ！　英文当該種のウィキで、雲南省に植生するとあった。

「榨酒木（しめぎ）」醪（もろみ）から、液体だけを搾り出すための榨木（しめぎ）。

「櫧（かし）」「樫」「橿」とも書く。ブナ科Fagaceaeの一群の常緑高木。シラカシ・アカガシ・アラカシ・ウラジロガシなどの総称。

「木-賊《とくさ》」維管束植物門大葉植物亜門大葉シダ植物綱トクサ亜トクサ目 トクサ科トクサ属トクサ Equisetum hyemale 。当該ウィキによれば、『表皮細胞の細胞壁にプラントオパール』（plant opal：植物の細胞組織に充填する非結晶含水珪酸体（SiO₂.nH₂O））『と呼ばれるケイ酸が蓄積して硬化し、砥石に似て茎でものを研ぐことができることから、砥草と呼ばれる』。『地下茎があって横に伸び、地上茎を直立させる。茎は直立していて』、『中空で節がある。茎は触るとザラついた感じがし、引っ張ると節で抜ける。節の部分にはギザギザのはかま状のものがあって、それより上の節の茎がソケットのように収まっているが、このはかま状のぎざぎざが葉に当たる。茎の先端にツクシの頭部のような胞子葉群をつけ、ここに胞子ができる』。『トクサ科』Equisetaceae『の植物は石炭紀から存在すると言われている。石炭紀の大気は助燃性を持つ酸素の濃度が高かったため、稲妻などにより引き起こされる野火のリスクは現在よりもはるかに高かった。トクサは耐火性のあるケイ酸を蓄積することで、野火から生き延びるよう進化したと考えられている』とあった。

「龍眼肉」双子葉植物綱ムクロジ目ムクロジ科リュウガン属リュウガン Dimocarpus longan の果肉。当該ウィキによれば（注記号はカットした）、『中国南部やインドが原産といわれる。果樹として主に東南アジア地域で広く栽培されている。果実の主な生産地は福建省など中国南部、台湾 （特に南投県と嘉義県が一番有名）、タイ、ラオス、インドネシア、ベトナム。日本では鹿児島県の大隅半島や、沖縄などの一部地域に分布する』。「大和本草」には、『「薩摩に茘枝（れいし）竜眼の木もとより山にありと云う」の記述があり』、十八『世紀には日本で栽培されていたことがうかがえる』とあった。但し、ここで言っているのは、生の果肉を割ったそれではなく、漢方薬として果肉を乾燥させたものを指していよう。

「作州久米郡《くめのこほり》」美作国（みまさかのくに）にあった久米郡。但し、近世に久米北条郡・久米南条郡に分割されている。地域は当該ウィキの地図を見られたい。

「加條木《かでうぼく》」不詳。お手上げ。東洋文庫もダンマリである。

「閩中記《びんちゆうき》」東洋文庫の巻末の「書名注」では『不詳』とするが、調べたところ、台湾のサイトのこちらで、以下のような解説がなされてあった。『福州地域の文書を記録した古書は、三冊、存在し、孰れも「閩中記」と題されており、一冊目は東晋時代の晋安県知事陶夔作のものである。次いで、唐の太中五（八五一 ）年に林諝が書いた 十 巻の内、その三部が、南宋の慶暦 三（一〇四三）年になって、林世程によって引き継がれたものの、その巻数は未詳であり、これら三種の年代記は、長い間、失われたままである。しかし、南宋の梁克嘉が、林世程の著書に基づいて「三山志」を編纂している』とあったので、その最後のものを指すか、或いは、前二者の佚文が残っているのかも知れない。なお、「閩中」は地方名で、福建省中部の三明市（永安市・沙県区）を中心とした地方を指す。ここ（グーグル・マップ・データ）。］