葡萄畑の葡萄作り ジユウル・ルナアル 岸田國士譯（ LE VIGNERON DANS SA VIGNE 1894 Jule Renard） 戦前初版 蟻と鷓鴣

［やぶちゃん注：底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。標題は「ありとしやこ」。］

　　　　　　蟻　と　鷓　鴣

　一匹の蟻が、雨上りの轍（わだち）の中に落ち込んで、溺れやう［やぶちゃん注：ママ。］としてゐた。その時、一羽の鷓鴣の子が、丁度水を飮んでゐたが、それを見ると、嘴《くちばし》で拾ひ上げ、命を助けた。

　「此の御恩はきつと返します」と蟻が云つた。

　「わたし達はもうラ・フオンテエヌの時代にゐるのではありません」と懷疑主義者の鷓鴣が云ふ「勿論あなたが恩知らずだと云ふのではありません。が、わたしを擊ち殺さうとしてゐる獵師の踵《かかと》に、あなたはどうして食い附くことができます。今時の獵師は素足で步きませんよ」

　蟻は、餘計な議論はしなかつた。そして、急いで、仲間の群《むれ》に加はつた。仲間は、一列に並べた黑い眞珠のやうに、同じ道をぞろぞろ步いてゐた。

　處が、獵師は遠くに居なかつた。一本の樹の蔭に、橫向きになつて寢てゐた。彼は、件《くだん》の鷓鴣が、刈つた秣《まぐさ》の間で、ちよこちよこ、餌を拾つてゐるのを見つけた。彼は立ち上つて、擊たうとした。すると、右の腕がむずむずする。鐵砲を構え［やぶちゃん注：ママ。］ることができない。腕が、ぐつたり垂れる。鷓鴣は獵師が取り直すのを待つてゐない。

［やぶちゃん注：「鷓鴣」まず、和名「シャコ」は、狭義には、キジ科キジ亜科Phasianidaeシャコ属Francolinusに属する鳥を言い（本属は本邦には棲息しない）、広義には、キジ科の中のウズラ（ Coturnix 属）よりも大きく、キジ（ Phasianus 属）よりも小さい鳥類をも言う。但し、原作では“perdreau”（ペルドロー）とあり、これは一般的に、フランスの鳥料理で、キジ亜科ヤマウズラ Perdix 属（本属も本邦には棲息しない）、及び、その類似種の雛を指す語である（親鳥の場合は「ペルドリ」“perdrix”）。食材としては“grise”（グリース。「灰色」という意味）と呼ぶヤマウズラ属ヨーロツパヤマウズラ Perdix perdix と、“rouge”（ルージュ。「赤」）と呼ぶアカアシイワシャコ Alectoris rufa （同属もキジ亜科）が挙げられ、特にフランス料理のジビエ料理でマガモと並んで知られる後者が、上物として扱われることが、昨年の『「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯（正規表現版・ボナール挿絵＋オリジナル新補注＋原文）　「蟻」』の注の再検討の最中に新たに知り得たので、特にお知らせしておく。

「ラ・フオンテエヌ」十七世紀のフランスの詩人ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ（Jean de la Fontaine　一六二一年～一六九五年）。「イソップ寓話」を元にした「寓話詩」（ Fables :一六六八年刊）で知られる（有名なものに「北風と太陽」「金のタマゴを産む牝鶏」などがある）。辻昶訳一九九八年岩波文庫刊「博物誌」では、注があり、その『『寓話詩』のなかに、おぼれかかったありを救ったはとを、ありがあとですくって恩返しをする話がある（二の一二）』とある。

　なお、この話は、“ Histoires Naturelles ”（初版は一八九四年）の一九〇四年版で採録されたものの、一九〇九年版では削除されている（一九九四年臨川書店刊『ジュール・ルナール全集』の第五巻の佃裕文訳「博物誌」の後注に拠った）。ルナールは、あまりに寓話臭さが強過ぎるので、後年、気に入らなくなってしまったものかも知れない。］