葡萄畑の葡萄作り ジユウル・ルナアル 岸田國士譯（ LE VIGNERON DANS SA VIGNE 1894 Jule Renard） 戦前初版 蛇

［やぶちゃん注：底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　　　　　蛇

　あんまり長すぎる。

［やぶちゃん注：原文は、

　　　＊

　　　　　　　　LE SERPENT

   Trop long.

　　　＊

ルナールのアフォリズムの最大の名品。改版では、

　　　＊

　　　　蛇

ながすぎる。

　　　＊

で、『「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯（正規表現版・ボナール挿絵＋オリジナル新補注＋原文）　「蛇」』では、

　　　＊

　　　蛇　　　　　　　　　　　　　　　　Le Sepent

　長すぎる。

　　　＊

「博物誌」のそれが、訳の決定版であると言える。教え子諸君は、恐らく、私が、好んで扱った、安倍公房の随筆「日常性の壁」を思い出すだろう。］