葡萄畑の葡萄作り ジユウル・ルナアル 岸田國士譯（ LE VIGNERON DANS SA VIGNE 1894 Jule Renard） 戦前初版 蝸牛

［やぶちゃん注：底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　　　　　蝸　　　牛

　せい一杯步きまはる。それでも、舌で步くことしかできない。

［やぶちゃん注：後の『「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯（正規表現版・ボナール挿絵＋オリジナル新補注＋原文）　「蝸牛」』では、「一」でルナールによって増補・改稿された形で、第二段落目に出る。本原文は、

　　　＊

　　　　　　　　L’ESCARGOT

   Il se promène le plus qu’il peut, mais il ne sait marcher que sur sa langue.

　　　＊

であるが（逐語訳では、「彼は可能なだけ歩き回るものの、舌で歩くことしか出来ない。」）、“ Histoires Naturelles ”では、

　　　＊

   Il se promène dès les beaux jours, mais il ne sait marcher que sur la langue.

　　　＊

で「彼は天気のいい日は散歩に行くものの、舌で歩くことしか出来ない。」である。］