葡萄畑の葡萄作り ジユウル・ルナアル 岸田國士譯（ LE VIGNERON DANS SA VIGNE 1894 Jule Renard） 戦前初版 天牛蟲（かみきりむし）

［やぶちゃん注：底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　　　　　天　牛　蟲（かみきりむし）

　此の蟲の觸角は馬鹿に長い。此の本の中に挾んで置かうと思ふと、それを胴の方に曲げなければならない。

［やぶちやん注：「博物誌」には、ない。臨川書店一九九五年刊の「ジュール・ルナール全集」第四巻の「葡萄畑の葡萄作り」の末尾には先の「雄鷄」以降については『『博物誌』（第５巻所収）にそのまま収録されているので、ここではタイトルだけあげておく。』とし、揭げたタイトルの中には「カミキリ虫」というのが含まれている。しかし、当該第五巻の「博物誌」にも、その注にも、また第五巻のその他にも、「天牛蟲（かみきりむし）」に相当するものは所収していない。摩訶不思議と言わざるを得ない。ルナールがカットしたものらしい。原文を示しておく。

　　　＊

　　　　　LE CAPRICORNE

   Cet insecte a les antennes si longues, que pour le mettre dans ce livre, il faut les lui rabattre sur le côté !

　　　＊

この“capricorne”（音写「キャプリコォロン」）という単語はフランス語では、一般的な第一義はカミキリムシ類（ギリシャ語で「長い触角を持つ虫」が語源）を指し、第二義でアジア産のカモシカ、更に第三義では、星座十二宮の「山羊（やぎ）座」を指す。但し、この単語では、特定種を指すことはできないので、鞘翅（コウチュウ）目多食（カブトムシ）亜目ハムシ上科カミキリムシ科 Cerambycidae どまりである。］