「和漢三才圖會」植物部 卷第八十四 灌木類 虎茨

こじ

虎茨

畫譜云虎茨產杭州蕭山白花紅子性甚堅雖嚴冬厚雪

不能敗畏日色百年者止高二三尺不甚昜活

［やぶちゃん字注：「虎」は二箇所とも「グリフウィキ」のこの異体字に近いものだが、類似する使用可能なものがなかったので、「虎」とした。「畫」も「グリフウィキ」のこの異体字であるが、表示出来ないので、「畫」とした。］

　　　＊

こじ

虎茨

「畫譜」に云はく、『虎茨は、杭州の蕭山《せうざん》［やぶちゃん注：旧浙江省紹興府。］に產≪す≫。白き花、紅の子《み》。性、甚だ、堅く、嚴冬《げんとう》・厚雪《こうせつ》と雖も、能《よ》く、敗《はい》せず［やぶちゃん注：枯れない。］。日色《につしよく》［やぶちゃん注：日光。］を畏《おそ》る。百年なる者、止（たゞ）、高さ、二、三尺≪に過ぎず≫、甚だ、活《いき》昜《やす》からず。』≪と≫。

［やぶちゃん注：「虎茨」は不詳。中文サイトでも全く引っ掛かりもしない。東洋文庫訳もゼロ解答。万事休す。識者の御教授を乞う。

「畫譜」前項「錦帶花」の私の「木本花詩譜」の注を参照。］