「和漢三才圖會」植物部 卷第八十四 灌木類 柞

［やぶちゃん注：この絵、個人的にはクスドイゲを描いているとは思えない。］

くしのき　　　鑿子木

　　　　　　　【和名由之】

柞【音祚】

　　　　　　【橡櫟亦名杵柞

　　　　　　　同名異種也】

ツヲ^ツ

本綱柞山中有之高者𠀋餘葉小而有細齒光滑而靱其

木及葉丫皆有針刺經冬不凋五月開碎白花不結子其

木心理皆白色堅忍可爲鑿柄故名之又今作梳者是也

　　　＊

くしのき　　　鑿子木《さくしぼく》

　　　　　　　【和名、「由之《ゆし》」。】

柞【音「祚《ソ》」。】

　　　　　　【橡《とち》・櫟《くぬぎ》≪も≫亦、

　　　　　　　柞（はゝそ）と名≪づくも≫、同名

　　　　　　　≪にして≫異種なり。】

ツヲ^ツ

「本綱」に曰はく、『柞《そ》、山中≪に≫之れ、有り。高き者、𠀋餘。葉、小にして、細かき齒、有り。光《ひか》≪りて≫、滑《なめらか》にして、靱（しなや）かなり。其の木、及び、葉、丫《また》［やぶちゃん注：「股・椏」に同じ。れっきとした漢字である。］、皆、針《はり》≪の≫刺《とげ》、有り。冬を經て、凋まず。五月、碎《くだけ》≪たる≫白花を開き《✕→くも》、子《み》を結ばず。其の木の心-理《しんのきめ（木理）》、皆、白色。堅忍《けんにん》にして［やぶちゃん注：強靭で、よく圧力に耐えるので。］、鑿（のみ）の柄（え）に爲すべし。故、之れを名づく。又、今、梳（くし）に作る者、是れなり。』≪と≫。

［やぶちゃん注：中国語で「柞」は、

双子葉植物綱キントラノオ目 Malpighialesヤナギ科 Salicaceaeクスドイゲ（中文名：柞木）属 Xylosma の内、中国・朝鮮南部・日本（福井県以西）・台湾・インドシナ・フィリピンに植生する中国原産であるクスドイゲXylosma congesta

である。和名は若枝・幹から二十センチメートル以上になる強烈な鋭い「トゲ」を意味する「イゲ」の意とする以外は不詳。個人サイト「宮崎と周辺の植物」の「FILE            NO　644」の解説と写真がよい。因みに、そこにはイイギリ科Flacourtiaceaeとする。複数の記載がそのようにするが、ウィキの「イイギリ科」によれば、『世界の熱帯を中心に』八十九『属』八百『種ほどが分布する。新エングラー体系及びクロンキスト体系では認められていたが、APG分類体系では解体され』、『大部分がヤナギ科に含められている』とあり、私が最も信頼する「跡見群芳譜」の「樹木譜」の「くすといげ」でもヤナギ科を採っている。そこに「漢語別名」として『齒子樹、蒙子樹、葫蘆刺、紅心刺』が挙げられてある。

　因みに言っておくと、「柞」の良安のルビ「くしのき」というのは、

✕ユキノシタ目マンサク科イスノキ属イスノキ Distylium racemosum

であり、アウトである。また、「柞」という漢字は、殆んどの日本人は、「ははそ」と読むだろうが、そう読むと、

✕ブナ目ブナ科コナラ属コナラ亜属コナラ Quercus serrata

を指すことになるので、注意が必要である。まあ、良安、附帯評言を附さなかっただけ、疵は最小限になってはいる。

　「本草綱目」の引用は、「漢籍リポジトリ」の「木之三」「灌木類」の「柞木」（[088-75a]以下）のパッチワークである。］