「和漢三才圖會」植物部 卷第八十四 灌木類 海石榴

［やぶちゃん注：左上方に葉の拡大図があり、その右手に『葉團長三寸』（「葉、團《まろく》、長さ三寸」）『幅一寸七八分』とキャプションがある。正しくヤブツバキであるが、葉脈の細部を同一の太さで描いたため、それらしくは、ちょっと見えないのが、難である。なお、左の中間部に明らかに細枝を部分画として描いてあるが、これは、本体と葉＋キャプションの位置バランスから全体が右に傾いて見える錯覚が生じているのを、ガードするために添えたものであろうと私は推理する。］

つばき　　　椿【倭字】

　　　　　　椿本喬木之類

海石榴　樗椿也與海石

　　　　　　榴𮞉異

　　　【万葉集本朝式倭名抄

　　　　皆用椿與海石榴訓

　　　　豆波木其來尙矣】

［やぶちゃん注：この最後の割注の「本朝式」は「延喜式」の方が通りが良いので、訓読では、そちらで示しておいた。］

△按海石榴卽山茶花之一種也樹葉花實似山茶花而

　大其實狀圓似無花果而老枯則殻四裂中子如海松

　子剥皮取仁搾取油謂木實油塗刀劔則不生鏽以拭

　𣾰噐則出艶塗髮亦艶美然髮不韌和麻油爲髮油佳

　伹千瓣者不結實其葩厚大艶美亞于牡丹芍藥惟恨

　其萎甚醜其落亦脆耳單瓣赤者名山椿此乃本源也

　白紅粉紅絞紅或白相半八重千瓣之數種不枚擧自

　秋生莟春開花冬開者名早開人以賞之凡伐椿𥄂木

［やぶちゃん字注：「𥄂」は「直」の異体字。］

　煖火則皮能剥肌滑也僧家以爲柱󠄁杖

［やぶちゃん字注：「柱󠄁杖」の「柱󠄁」は「柱」の異体字だが、これは「拄杖」（歴史的仮名遣の音で「シユヂヤウ」、現代仮名遣で「シュジョウ」。「拄」の（つくり）は「主」ではないので注意）の誤記で、「杖」、或いは、特に「禅僧が行脚 の際に用いる杖」を指す。訓読では訂した。］

　^万葉河上の列〻椿つらつらに見れどもあかすこせの春㙒は

　　　＊

つばき　　　椿《つばき》【倭字。】

　　　　　　椿は、本（もと）、喬木の類≪にして≫、

海石榴　「樗椿」なり。「海石榴」と≪は≫、

　　　　　　𮞉《はるか》に異《い》なり。

　　　【「万葉集」・「延喜式」・「倭名抄」、

　　　　皆、「椿」を用ひて、「海石榴」≪と孰れも≫、

　　　　「豆波木《つばき》」と訓ず。其れ、來《きたれ》

　　　　ること、尙《ひさし》。】

△按ずるに、「海石榴《つばき》」、卽ち、「山茶花《さざんくわ》」の一種なり。樹・葉・花・實、山茶花に似て、大きく、其の實の狀《かたち》、圓《まろ》く、「無花果（いちじゆく［やぶちゃん注：イチジクの本来の呼称である。］）」に似て、老（ひね）て、枯《かるれ》ば、則ち、殻、四つに裂け、中≪の≫子《み》、海松（からまつ）の子のごとし。皮を剥ぎて、仁《たね》を取り、搾（しぼ）りて、油を取る。「木實油（きのみの《あぶら》）」と謂ふ。刀劔《たうけん》に塗れば、則ち、鏽（さび）を生ぜず。以つて、𣾰-噐（うるしぬり）を拭《ぬぐ》≪へば≫、則ち、艶《つや》を出《いだす》。髮に塗≪れば≫、亦、艶《つや》、美《び》なり。然《しか》れども、髮、韌（しな）へず。麻（ごま）の油を和（ま）ぜて、髮の油と爲《な》して、佳なり。伹《ただし》、千瓣《やへ》の者、實を結ばず。其の葩（はなびら）、厚く、大きに、艶、美≪なり≫。牡丹・芍藥に亞《つ》ぐ。惟《ただ》、恨《うらむ》らくは、其《それ》、萎（しぼ）む時［やぶちゃん注：「時」は送り仮名にある。］、甚だ醜（みにく）し。其《それ》、落《おつ》るも亦、脆（もろ）きのみ。單瓣（ひとへ）の赤き者を、「山椿《やまつばき》」と名づく。此れ、乃《すなはち》、本源《ほんげん》なり。「白」・「紅」・「粉紅《ふんこう》」［やぶちゃん注：桃色。］・「紅《べに》絞《しぼ》り」、或いは、「≪紅と≫白≪と≫相《あひ》半《なかば》≪する者（もの）≫」、「八重《やへ》」・「千瓣《せんべん》」の數種、枚擧せず。秋より、莟（つぼみ）を生じ、春、花を開き《✕→く》。≪別に≫、冬、開く者を、「早開（はやざき）」と名づく。人、以つて、之れを賞す。凡そ、椿の𥄂（すぐ）なる木を伐《きり》、火≪に≫煖《あたた》むれば、則ち、皮、能《よく》、剥《はげ》て、肌、滑《なめらか》なり。僧家《そうけ》、以つて、拄-杖《しゆじやう》と爲《なす》。

　「万葉」

　　　河上《かはのへ》の

　　　　　　列〻（つらつら）椿《つばき》

　　　　　つらつらに

　　　　見れどもあかず

　　　　　　　　　　こせの春㙒《はるの》は

［やぶちゃん注：良安が、図らずも、直前の「山茶花」のリベンジをしたもので、今度こそ、真正の、

双子葉植物綱離弁花亜綱ツツジ目ツバキ科ツバキ連ツバキ属ヤブツバキ（＝ツバキ：薮椿・藪海石榴） Camellia japonica

である。同種は既にそちらで述べたので、繰り返さない。

「樗椿」これは、最初にエラく困らせられた「椿（チン）」で探り当てた、

ムクロジ目ニガキ科ニワウルシ属ニワウルシ Ailanthus altissima

のこととであろうと断ずる。そちらの同定比定候補「◎②―Ⅱ」を冠した以下の私の解説を見られたい。もう、あの苦しみは、思い出したくないのである。悪しからず。

「倭名抄」「巻第二十」の「草木部第三二」の「木類第二百四十八」に（国立国会図書館デジタルコレクションの寛文七（一六六七）年板の当該部の訓点を参考に訓読した）、

　　　＊

椿（ツバキ）　「唐韻」に云はく、『椿【「勅」「倫」の反。和名「豆波木」。】、木の名なり。』と。「楊氏漢語抄」に云はく、『海石榴【和名、上に同じ。「本朝式」等に、之れを用ふ。】。』と。］

「其れ、來《きたれ》ること、尙《ひさし》」「以上の「つばき」の訓読みの習慣は、そのようになってより、まことに、久しく永いのである。」の意。

「山茶花《さざんくわ》」ここは良安の言であるから、ツバキ属サザンカ Camellia sasanquaである。

「無花果（いちじゆく）」バラ目クワ科イチジク属イチジク Ficus carica 。なお、イチジクの博物誌と「イチジク」の語源については、しばしばお世話になる個人のサイト「GKZ植物事典」の「イチジク（無花果）について」で、恐るべき詳細を語っておられるので、是非、読まれたい。

「海松（からまつ）」これは、最終的に、海岸に生えている（同種は、山地に植生するが、しばしば、風の強い海岸地で防風形態をとって植生（植材）しているからである）、

裸子植物門マツ綱マツ目マツ科カラマツ属カラマツ Larix kaempferi

と採ることにした。実は、当初、浅海性の、

刺胞動物門花虫綱六放サンゴ亜綱ツノサンゴ（黒珊瑚）目 Myriopathidae 科 Myriopathes 属ウミカラマツ Myriopathes japonica

を考えたのだが、同種では、どこの、どこも、到底、ツバキの実の種子がミミクリーし得る部位がないことは、日を見るより明らかだからである。「良安が、ウミカラマツなんて、知らんだろう。」という御仁ために、というか、良安の博学を知らぬ方への注意喚起のために、言っておくと、彼は「和漢三才圖會　卷第九十七　水草　藻類　苔類」の中で、「うみまつ　水松」を立項し、『石帆〔（せきはん）〕　水松』『【二物、同類なり。俗に「海松（うみまつ）」と云ふ。】』と記して、以下、「本草綱目」を引いているのである。

「韌（しな）へず」ガチっと固めて呉れることを言う。

「千瓣《やへ／せんべん》」後で『「八重《やへ》」・「千瓣《せんべん》」』と分離して出るので、かく読みダブルで振った。

「牡丹」ユキノシタ目ボタン科ボタン属ボタン Paeonia suffruticosa。

「芍藥」ユキノシタ目ボタン科ボタン属シャクヤク Paeonia lactiflora 。

「山椿《やまつばき》」「藪椿」とともにツバキの漢字異名。

「本源」現在の原種・タイプ種。

「万葉」「河上《かはのへ》の列〻（つらつら）椿《つばき》つらつらに見れどもあかずこせの春㙒（はるの）は」「つらつら」は原本でちゃんと「ツラツラ」と振ってある。これは「万葉集」の巻頭「卷第一」の「雜歌」の春日藏首老（かすがのくらのおびとおゆ）の一首（五六番）で、二首前の別人の前書から、大宝元（七〇一）年秋九月の持統天皇の紀伊國（きのくに）に行幸の際に詠まれたものである。

　　　＊

　　　　或る本の歌

　河の上（へ）の

　　　　　　つらつら椿

　　　　　　　つらつらに

　　　　　見れども飽かず

　　　　　　　　　　　巨勢（こせ）の春野は

　　　＊

「巨勢」は現在の奈良県御所市古瀬（こせ：グーグル・マップ・データ航空写真）。この「コセ」は曾我川上流の巨勢（こせ）渓谷の総称で、「許湍」「許世」「許勢」とも書いた。中世までは高市・葛上両郡に亙り、近世に葛上（かつじょう）郡となった。但し、この「椿」はサザンカであるとする説もある。］