フォト

カテゴリー

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 20250201_082049
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の Pierre Bonnard に拠る全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

無料ブログはココログ

« 和漢三才圖會卷第八十六 果部 五果類 西王母桃 | トップページ | 和漢三才圖會卷第八十六 果部 五果類 金絲桃 »

2024/12/13

和漢三才圖會卷第八十六 果部 五果類 阿面桃

 

Amond

 

あめんとう 正字未詳

 

阿面桃

     【用巴且杏名

      阿女牟止宇

      今人以此桃

      爲同名者不

      知其𢴃也】

[やぶちゃん注:「あめんとう」はママ。「用巴且」の「且」は「旦」の異体字だが、紛らわしいので、訓読では、「旦」に代えた。]

 

△按阿靣桃樹髙不過四五尺矮勁葉亦厚深綠色花小

 單葉粘枝繁重開淡紅色三月花落生葉其實百千攅

 生時摘去其繁者一朶纔有四五顆則甚大冬熟肉軟

 而甘能離核其核眞紅色種之易生翌年髙尺餘而開

 花未見其大木蓋此與西王母桃一類二種也

 

   *

 

あめんとう 正字、未だ詳かならず。

 

阿面桃

     【「巴旦杏《はたんきやう》」を用《もち

      ひ》て、「阿女牟止宇《あめんどう》」

      と名づく。今≪の≫人、此の桃《もも》

      を以つて、同名と爲すは、其の𢴃《よ

      りどころ》≪を≫知らざるなり。】

 

△按ずるに、阿靣桃《あめんたう》≪の≫樹、髙さ、四、五尺に過ぎず。矮(ひき)く[やぶちゃん注:「低く」。]、勁(たくまし)く、葉も亦、厚く、深綠色。花、小《ちさ》く、單葉《ひとへ》。枝に粘《ねん》じて、繁重《しげりかさなり》≪て≫、開く。淡紅色。三月、花、落ちて、葉を生ず。其の實、百千、攅(あつ)まり、生ず。時(よりより)、其の繁≪れる≫者を摘(むし)り去《さり》て、一朶《ひとふさ》、纔《わづか》に、四、五顆《くわ》有る時は[やぶちゃん注:「時」は送り仮名にある。]、則ち、甚≪だ≫大≪なり≫。冬、熟して、肉、軟《やはらか》にして、甘く、能《よ》く、核《さね》、離《はな》る。其の核、眞紅色。之れを種《うゑ》て、生(は)へ[やぶちゃん注:ママ。]易く、翌年、髙さ、尺餘にして、花を開く。未だ其の大なる木を見ず。蓋し、此れ、「西王母《せいわうぼ》≪の≫桃」と、一類≪にして≫、二種≪なる≫や。

 

[やぶちゃん注:これは、和名音から推測される通り、

双子葉植物綱バラ目バラ科モモ亜科サクラ属アーモンド cerasus dulcis

である。アーモンドは、本邦には、江戸時代初期にポルトガル船で種子が、明治時代に生木が渡来したと伝えられている。既に、先行する「巴且杏」で立項されてあるので、そちらの注を見られたいが、良安は、何故、そちらとの比較考証を、もっと、ディグしなかったのか、正直、解せない。而して、スライドして、前項の中国伝説の「西王母の桃」の別種であろうか? と袋小路に入ってしまっているのだ。これでは、語るに堕ちたと言わざるを得ない。その神経症的な世界には、ちょっと、私は足を踏み入れる余裕はない。そっけなくて、悪しからず。

« 和漢三才圖會卷第八十六 果部 五果類 西王母桃 | トップページ | 和漢三才圖會卷第八十六 果部 五果類 金絲桃 »