茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版「形象篇」「第一卷」 「孤獨」
孤 獨
孤獨は雨のやうだ。
大海から夕ゆふべを迎へて上る。
遠く隔つた平野から
孤獨は天へゆく、天はいつも孤獨を持つてゐる。
そして天から始めて都會の上へ落ちる。
すべての街が東に向くとき、
そして何物をも見出さなかつた肉體と肉體とが
失望して悲しげに離れる時、
晝夜の間の時間に雨と降る。
そして互に嫌つてゐる人間が
一つ床に一緖に寢なければならない時
その時孤獨は流河と共に行く……
[やぶちゃん注:先行する、ここにある最後の詩篇「祈りの後」を踏まえるなら、「夕(ゆふべ)ゆふべ」であって、誤りではない。岩波文庫の校注にも、そのような判断記載がある。なお、そこには、再版「詩集」で、かなりの箇所に手入れをしていることが記されている。それに従って、改訳版を復元しておく。
*
孤 獨
孤獨は雨のやうだ。
大海から夕ゆふべを迎へて上る。
遠く隔つた平野から
孤獨は天へゆく、天はいつも孤獨を持つてゐる。
そして天から初めて都會の上へ落ちる。
晝夜の間の時間に雨と降る。
すべての街が朝に向くとき、
そして何物をも見出さなかつた肉體と肉體とが
失望して悲しげに離れる時、
そして互に嫌ふ人間が
一つ床に一緖に寢なければならない時、
その時孤獨は流河と共に行く……
*]
« 茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版「形象篇」「第一卷」 「愁訴」 | トップページ | 茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版「形象篇」「第一卷」 「秋の日」 »