茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「巡禮の歌」（一九〇一年） （あなたを推測（おしはか）る噂が行はれ、……）

あなたを推測（おしはか）る噂が行はれ、

あなたを拭（ぬぐ）ひ消す疑が行はれる。

怠る者等と夢みる人々とは

自分の熱を信じないで、

山に血の出るのを欲してゐる。

それまではあなたを信じないからだ。

しかしあなたは面を伏せてゐる。

大きな審判のしるしにと

山の血管を切開くことは出來もしよう、

しかし異敎徒等はあなたに

何のかかはりも無いのだ。

あなたはすべての姦計（たくらみ）と戰つて

光の愛を求めようとはしない。

あなたは基督敎徒等に

何の係りもないからだ。

問ふ人達にあなたはかかはらない。

やさしい顏をして

あなたは見てゐられる、耐へ擔ふ人々を。