ブログ・カテゴリ「小泉八雲」の正字化不全を鋭意修正中（暫くはブログの冒頭に配し、「経過報告」を不定時に逐次書き加える）
今年秋の朝ドラ「ばけばけ」の関係かららしく、私の小泉八雲の作品群（私は2０２０年１月１５日にブログ・カテゴリ「小泉八雲」――現在は全６５９記事――で、彼の来日後の作品集全十二冊総ての電子化注を完遂している）へのアクセスが有意に増えている。しかし、その大半は、Unicodeを使いこなすようになる前のものであったため、正字表現が甚だ不全である。されば、諸電子化注の合間に、少しずつ、古い物から、本気を出して、正字への変更を始めている。完全に視認で確認し、底本を確認して打ち換えるため、かなりの時間が必要であるが、ドラマの開始までには、その作業を終えたいと思っている。無論、読み直して、注に不満がある箇所も補正している（よくアクセスされる一部は、既に、多少は修正済みではある）。御希望を下されば、フライングして修正しようとも思っている（実際、二、三年前からそうしたメールを戴き、修正している）。視力の低下が進み、なかなか、物理的に時間が掛かるが、頑張りたい。無論、何より――私の愛する小泉八雲のために――である。
なお、訳者によって、「！」「？」の後に一マス空ける仕儀を行っていない場合があったが（文が切れる場合は除く）、これは、やはり、躓くので、一字空けを恣意的に施した。その他、底本に再度、当たり、行空けが相応しいかどうかも、行ってっている。
以下の、「経過報告」は不定時に更新する。
なお、私の正字化補正を甘く見られると、私の辛苦の努力が空しくなるので、言っておくと、例えば、「内」は「內」に、ちゃんと、変えているのである。正規表現を掲げるサイトでも、この「內」を用いていないところは、かなり多いと存ずる。
＊
【経過報告２０２５年２月１９日 ８：３０現在】
現在、「小泉八雲 落合貞三郎訳 「知られぬ日本の面影」 第十章 美保の關にて （二） 附 折口信夫「鷄鳴と神樂と」（附注）」まで修正作業を終わった。
【経過報告２０２５年２月２１日１４：３５現在】
以上の「知られぬ日本の面影」の「江ノ島巡禮」（全）を、再々度、検証したところ、不全箇所を発見し、補正した。「ゝ」と「〻」の混用に至るまで、総て、厳密に再現した。まず、「江ノ島巡禮」（全）については、まず、OKかと思われる。それ以降の再検証も、再々点検中である。
【経過報告２０２５年２月２１日１７：１０現在】
「知られぬ日本の面影」の「私の極東に於ける第一日」（全）の再々校訂を終了した。
【経過報告２０２５年２月２２日８：０５現在】
「知られぬ日本の面影」の「第十一章 杵築のことゞも」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年２月２２日９：３８現在】
「知られぬ日本の面影」の「第十二章 日ノ御崎にて」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年２月２３日１５：５２現在】
「知られぬ日本の面影」の「第十四章 八重垣神社」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年２月２４日１１：３０現在】
「知られぬ日本の面影」の「第十五章 狐」（上巻の最後）まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年２月２7日１４：３０現在】
「知られぬ日本の面影」の「第十六章 日本の庭 （一四）／ 第十六章～了」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年２月２８日 ８：１５現在】
必要があって、『小泉八雲 落合貞三郎他訳「知られぬ日本の面影」の献辞及び「序」（附やぶちゃん注）』を全面改訂した。画像も追加した。
【経過報告２０２５年３月 １日１０：２０現在】
「知られぬ日本の面影」の「第十七章 家の內の宮 （一二） ／ 第十七章～了」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年３月 ４日１２：４０現在】
「知られぬ日本の面影」の「第十九章 英語敎師の日記から」まで、補正を終了した。補正しながら、「（二十一）」を読み直し、またまた、落涙を禁じ得なかった。ㅤ
【経過報告２０２５年３月 ５日１３：３２現在】
「知られぬ日本の面影」の「第二十章 二つの珍しい祭日」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年３月 ６日 ６：００現在】
「知られぬ日本の面影」の「第二十一章 日本海に沿うて」まで、補正を終了した。ㅤ
【経過報告２０２５年３月 ７日 ８：４５現在】
「知られぬ日本の面影」の 「第二十二章 舞妓について」まで、補正を終了した。本文（プロローグを除く）を補正しながら再読して、またしても、滂沱してしまった。
ㅤ【経過報告２０２５年３月１０日 ７：４６現在】
「知られぬ日本の面影」の 「第二十三章 伯耆から隱岐ヘ」まで、補正を終了した。三十五篇からなるため、時間が掛かった。
【経過報告２０２５年３月１０日 ９：３５現在】
「知られぬ日本の面影」の「第二十四章 魂について」 (全）（単独一篇）の補正を終わった。
【経過報告２０２５年３月１０日１４：０７現在】
「知られぬ日本の面影」の「第二十五章 幽靈と化け物について」の補正を終わった。
【経過報告２０２５年３月１１日 ６：５２現在】
「知られぬ日本の面影」の「第二十六章 日本人の微笑」の補正を終わった。
【経過報告２０２５年３月１１日 ８：３２現在】
「知られぬ日本の面影」の最終章「第二十七章 サヤウナラ」の第一次補正を終わり、取り敢えず、この「知られぬ日本の面影」の全補正を終わった。途中から、投稿原稿のブラウザを拡大して正字化修正をしたことから、その漏れは、かなり減衰したと思う。もし、私の注を含め、疑問に思われるものを発見された場合は、気軽に私にメールをお送り下さると、嬉しい。
【経過報告２０２５年３月１１日１０：１８現在】
「知られぬ日本の面影」の「あとがき」（附やぶちゃん注）を、かなり、補正した。本篇に関わった三名の訳者によるもので、特に最後の大谷正信氏のものには、大谷氏に手書きで書いた、ハーンが日本に来るまでの経緯を語った、貴重な（他の小泉八雲の刊行物ではここでしか見られない）自筆年譜風の原文と、大谷氏による訳文が載る。未見の方は、是非、見られたい。
ㅤ
【経過報告２０２５年３月１１日１０：５０現在】
小泉八雲の「神國日本」（戶川明三譯 附原文 附やぶちゃん注）の補正に入った。この電子化注は、小泉八雲の訳著作では、最も難渋した長編評論であり、されば、今までのように各章での経過報告は、しない。ある程度、ソリッドな複数章までで、補正状況を示すこととする。因みに、冒頭の「難解」は補正終了した。
【経過報告２０２５年３月１２日１４：１３現在】
小泉八雲の「神國日本 戸川明三譯 附原文 附やぶちゃん注（５） 家族の宗敎～了」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年３月１３日 ８：３７現在】
小泉八雲の「神國日本 戶川明三譯 附原文 附やぶちゃん注（１７） 組合の祭祀（Ⅳ） ／ 組合の祭祀～了」まで、補正を終了した。
【経過報告２０２５年３月１４日１２：０９現在】
小泉八雲の「神國日本 戶川明三譯 附原文 附やぶちゃん注（２２） 神道の發達（Ⅴ） ／ 神道の發達～了」まで、補正を終了した。
ㅤ
【経過報告２０２５年３月１５日 ７：３０現在】
【経過報告２０２５年３月１６日１０：４５現在】
« 阿部正信編揖「駿國雜志」（内／怪奇談）正規表現版・オリジナル注附 「卷之二十四上」「蛇怪」 | トップページ | 茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「盲ひつつある女」 »