茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「第二卷」 「海の歌 カブリ ピツコラ マリナ」

　海の歌

　　　　　カブリ　ピツコラ　マリナ

大海の萬古の颯々、

夜の海風。

お前は誰の許へも來はしない。

眼ざめてゐる人は

見なくてはならない

どんなに彼がお前を凌ぐかを。

大海の萬古の颯々は

ただ萬古の岩石の爲のやうに、

ただ空間を裂いて

遠くから

吹き入る。

ああ高く月光の中の

うち靡く無花果の樹は

どんなにお前を感じよう。

［やぶちゃん注：原詩はドイツ語の「Wikisource」のここで、電子化されてある。

　　　＊

LIED VOM MEER

CAPRI. PICCOLA MARINA

Uraltes Wehn vom Meer,

Meerwind bei Nacht:

du kommst zu keinem her;

wenn einer wacht, 

so muß er sehn, wie er

dich übersteht:

uraltes Wehn vom Meer,

welches weht

nur wie für Urgestein, 

lauter Raum

reißend von weit herein.

O wie fühlt dich ein

treibender Feigenbaum

oben im Mondschein.

　　　＊

　第二連二行目の「無花果」は、底本では「無果花」であるが、原文の“Feigenbaum”（音写「ファイゲンバゥム」）は、バラ目クワ科イチジク属イチジク Ficus carica の樹（及び果実）を指す（歴史的仮名遣「いちぢく」、現代仮名遣「いちじく」。別に「いちじゅく」の読みもある）が、茅野の「無果花」は誤字であり、再版「詩集」では「無花果」に補正しているので、ここは特異的に修正した。

　この“CAPRI. PICCOLA MARINA”は、現在のカプリ島の南側の中央“Marina Piccola”というリゾート地区名である（ここ。グーグル・マップ・データ）。私は三度目のイタリアで、このど真ん中のホテルに二泊した。とても素敵だった。］