茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「豹 ――巴里の植物園で」

茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版　「新詩集」「豹」

　豹

　　　　――巴里の植物園で

格子（かうし）の通り過ぎる爲めに

彼の眼は疲れて、もう何にも見えない。

彼には數千の格子があるやうで、

その格子の後に世界はない。

しなやかに强い足なみの音もない步みは

最も小さな輪をかいて廻つて、

大きな意志がしびれて立つてゐる

中心を取卷く力の舞踊のやうだ。

唯をりをり瞳の帷が音もなく

あがる。――すると形象は入つて

四肢の緊張した靜さを通つて行く――

そして心で存在を止（や）めるのだ。

［やぶちゃん注：「帷」「とばり」。］