茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「一九〇六年の自像」

　一九〇六年の自像

古い、長い、貴族の

確立したものが眼の弓の構造に。

眼差には未だ幼年の怖と碧とがある。

そこ此處にある謙遜は、僕（しもべ）ののではないが、

なほ奉仕する者の、また女の謙遜だ。

口は尋常で、大きく又しまつてゐる、

語り過ぎないが、正義を云ふ。

額は惡いものが無く

蔭の中で靜にうつ向くを好む。

連繫をなすものは、ただ豫感されるだけで、

未だ惱みにも成功にも

續けて押通すやうに纏まつてゐないが、

蒔き散らされた事物で遠くから

嚴肅なもの、現實なものが企てられてゐるらしい。

［やぶちゃん注：リルケは一八七五年十二月四日生まれであるから、誕生日以前なら、満三十歳で、パリで孤独な生活をしていた。本「新詩集」は翌一九〇七年の出版である。］