茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「第二卷」 「露臺」

　露　臺　ナ　ポ　リ

上の露臺の狹い處から

畫家に竝べられたやうに、

老いてゆく楕圓の顏と顏が

花束のやうに結ばれて、

夕暮にくつきりと、一層理想的に

感動的に、永遠のためのやうに見える。

この竝んで寄添ふ姉妹等は、

丁度遠くから望もなく

憧れあつてでもゐたやうに、

寄添つてゐる、寂しさと寂しさと。

そして嚴かに默つてゐる兄弟は、

閉ざされて、怜悧に充ち、

しかし僅に母親に較べられる、

やさしい眼差を持つてゐる。

そして其間に、生き衰へて細長い、

疾うに誰とも似なくなつた、

老女の面（めん）が、近づき難く、

一つの手で落ちるのを支へるやうに

支へられる。更に萎びた他（ほか）の手は、

滑り落ちでもするやうに

下の著物の前

子供の顏の橫に垂れてゐる。

その最終の顏は、試に畫かれたやうで、蒼ざめて、

格子のために線をひかれて、

末だ定め難いもの、無いもののやうだ。