茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「戀歌」

　戀　歌

お前の魂に觸れないやうに、

私は自分の魂を何う保てばいいのだ。

どうそれをお前越しに他の物へ高めよう。

ああ私はそれを何か闇黑（くらやみ）の

失はれたものの許で葬りたい、

お前の深い心が搖らいでも搖らがない、

知られない靜かな場處に。

しかしお前と私とに觸れる總べてのものは、

二つの絃から一つの聲を引出す

弓の摩擦のやうに、我々を一緖に取る。

どんな樂器の上に我々は張られてゐるか。

どんな彈手が我々を手にしてゐるか。

ああ甘い歌。

［やぶちゃん注：「彈手」「ひきて」。］