茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「第二卷」 「衰へた女」

　衰 へ た 女

死んだ後のやうに輕く

彼女は手套や肩掛をつける。

簞笥からの匂が、

前にはそれで自分を認めた

なつかしい香を追ひ拂つた。

今彼女はもう、自分が誰だとは

全く訊ねない。（遠い親戚だ）

そして思ひ沈むで步き廻る。

そして氣づかはしげな部屋に氣をくばり、

片づけたり、いたはる。

なほこの部屋に住むのは

同じ娘だからだらう。

［やぶちゃん注：この詩篇――何故か、ひどく、気になる、一読、忘れ難いものである……。

「手套」音で「しゆたう」（現代仮名遣「しゅとう」）と読んで、「手袋」のことを言うが、ここは、下で対となっている「肩掛」を「かたかけ」と読むのに合わせて、「てぶくろ」と読むべきである。

「香」「かをり」。］