茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「盲ひつつある女」

　盲ひつつある女

その女（ひと）は他の人々のやうにお茶に坐つてゐた。

私には何だか其女が茶椀を

他人とは少し違つて持つやうに思へた。

一度ほほ笑むだ。痛ましい程に。

終に人々が立上つて話をし、

偶然ではあつたが、徐ろに多くの部屋を

通つて行つた時、（人々は話した、笑つた、）

私はその女を見た。その女は他の人々の後をついて來た。

直ぐ歌はなくてはならない人のやうに、

しかも大勢の前で、控目に、

喜んでゐるその明るい眼の上には、

池の面へのやうに外からの光があつた。

その女は靜に從（つい）て來た。長くかかつた。

何かをなほ越さなかつたやうに、

しかし、越した後は、もう

步かずに飛翔するだらうと思ふやうに。

［やぶちゃん注：「終に」ここは、「つひに」だろう。

「面へ」これは、「おもへ」であろう。］