茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「前のアポロ」

　　　新　詩　集

　　　第　一　卷

　前のアポロ

をりをり末だ葉のない枝を透いて、

もう全く春になつた朝が

覗くやうに、彼の頭には

あらゆる詩の輝が死ぬばかり我々にあたるのを

妨げうるものが全くない。

實際彼の視（し）には未だ一つの蔭もなく

顳顬（こめかみ）はまだ桂で飾るには冷た過ぎるから。

さうして薔薇の園が眉から幹高く聳え、

それから花片が、一つ一つ、離れて

口の戰慄へ散りかかるのは、

やつと後になつてのことだらう。

その口は今は未だ沈默し、用ひられず、

輝いて、微笑みながら或物を飮むでゐる。

恰も彼の歌が流しこまれでもするやうに。

［やぶちゃん注：底本では、ここ。

「視（し）」古代ギリシア神話の太陽神アポロン（ラテン転写：Apóllōn：音写は「アポローン」）の全神話世界の総てを照らし出し、彼が見渡すところの全視界を指す。

「顳顬（こめかみ）」「蟀谷」に同じ。

「桂」アポロンの桂冠は、月桂樹（被子植物門双子葉植物綱（＊その古型類群）クスノキ目クスノキ科ゲッケイジュ属ゲッケイジュ Laurus nobilis ）であるから、ここは「けい」と音読みすべきであろう。］