茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「西班牙の舞妓」 ／ 「新詩集」「第一卷」～了

　西班牙の舞妓

手の中の硫黃附木（つけぎ）のやうに、白く、

熖になる前に、八方ヘ

閃き搖れる舌を出す―。近い見物の

輪の中で、早く、明るく且つ熱く

彼女の踊は閃めきながら廣がりだす。

そして急にそれは全くの熖。

彼女は眼差で髮に火を點じ。

一度に放れ業で全衣裳を

この火事の中へ引廻す。

火事の中からは、驚いた蛇のやうに、

裸の腕が眼をさまし、響きながら延ばされる。

やがて火が乏しくなつたやうに、

彼女はそれを集めて、華々しく

また投げる、誇らしい身振で。

見よ、地上に火は狂つて橫はり、

なほ未だ熖を出して、消えはしない――

しかし勝ち誇り、落ちついて、そして

甘い挨拶の微笑をして、彼女は顏をあげ

その小さな堅い足で火を踏み消す。

［やぶちゃん注：第一連三行目のダッシュが「―」なのは、ママ。

「西班牙」スペイン。］