茅野蕭々譯「リルケ詩抄」正規表現版 「新詩集」「佛陀」

　佛　陀

遠くからもう、知らない臆病な巡禮は、

佛陀から黃金色の滴るのを感ずる。

恰も富豪らが悔改めて

祕藏の寶を積重ねたかのやうに。

しかし近く來て、その眉の

氣高さに思ひ迷ふ。

これは富豪等の酒の器具や

その妻の耳飾ではないからだ。

この花のうてなの上の像を

建てるのに、どんな物が鎔かされたか。

言ひ得る人があればいいが。

黃金で出來てゐるよりは、一層

沈默で、落ついて黃色く、

自分へのやうに周圍の空間へも接してゐる。