和漢三才圖會卷第八十八 夷果類 覇王樹

［やぶちゃん注：左下に、葉片を土に差し、前後を支えた杖棒を添えたものが描かれてある。］

さゝら　　　　　佐々良佐豆保宇

　　さつほう　　佐牟保天

　　　　　　　　唐茄

　　　　　　　　伊呂倍呂

覇王樹

　　　　　　　數名出處未詳

さんぽて

いろへろ

導生八牋云如掌色翠綠上多米㸃子葉生次上稱爲奇

樹可也

［やぶちゃん注：この書名「導生八牋」は既出既注の「遵生八牋」の誤りであるので、訓読では訂した。また、東洋文庫訳の後注でも示されているが、この引用の「如掌色翠綠上多米㸃子葉生次上稱爲奇樹可也」とあるが、「維基文庫」のこちら（「卷十六」の「結子可觀盆種樹木 【 二十二種】」の中の一つ）で確認すると（コンマを読点に代え、漢字の一部に手を入れた）、

　　　＊

霸王樹

產廣中、本肥、狀生如掌、色翠綠、上多米色點子、葉生頂上、稱爲奇樹可也。

　　　＊

とあった。但し、本「和漢三才圖會」を刊行以後に読んだ人々は、これで読んだのだし、ここは、特に内容的に誤謬にはなっていないので、そのままにしておくことにした。］

△按霸王樹今𠙚𠙚庭園有之無枝葉以爲身則枝爲枝

　則葉爲葉則實誠竒樹也其一枚大者長七八寸隋匾

　形如唐墨而深綠色表裏有白毛刺內白色堅重而脆

　昜折摘一枚揷之着土𠙚生根其根白短小而昜倒不

　用架杖則不能自立也三四月生新葉累累次上至三

　十枚許髙五七尺則夏兩邉生花似單葉菊花金黃色

　性畏雨雪喜風日故雖冬不包薦唯植南靣宜葺小屋

［やぶちゃん注：「葺」は原本（早稲田大学図書館「古典総合データベース」の私の所持するものと同じ版）では（くさかんむり）の下方に接触する「一」があり、「口」の下は、「Ｌ型になっており、その下には「耳ではなく「月」が置かれた奇体な文字である。無論、「葺」の異体字でもない。国立国会図書館デジタルコレクションの中近堂版に従い、「葺」とした。］

可防雨霜也研末挼膩帛則油垢能去

　　　＊

さゝら　　　　　佐々良佐豆保宇

　　さつぽう　　佐牟保天《さむぽて》

　　　　　　　　唐茄《たうなす》

　　　　　　　　伊呂倍呂《いろへろ》

覇王樹

　　　　　　　數名、出處《でどころ》、

　　　　　　　未だ詳《つまびらか》ならず。

さんぽて

いろへろ

［やぶちゃん注：東洋文庫訳では、「佐牟保天」に『さんぼて』とルビを振るが、二箇所とも肯んじ得ない。］

「遵生八牋」に云はく、『掌（たなごころ）のごとく、色、翠-綠（みどり［やぶちゃん注：二字へのルビ。］）なり。上［やぶちゃん注：表面。］に米≪のごとき≫㸃≪狀なる≫子《し》［やぶちゃん注：米粒状の斑点。］、多し。葉、生じて、上に次ぐ。稱して奇樹と爲《なす》べきなり。』≪と≫。

△按ずるに、霸王樹、今、𠙚𠙚《ところどころ》、庭園に、之れ、有り。枝葉、無し、以《もつて》、身かと爲（おも）へば、則ち、枝。枝と爲へば、則《すなはち》、葉。葉と爲へば、則、實《み》なり。誠に竒樹なり。其一枚、大なる者、長さ、七、八寸。隋（ほそなが）く、匾（ひらた）く、形、唐墨（から《すみ》）のごとくにして、深綠色。表裏《へうり》に、白毛≪の≫刺《とげ》、有り。內《うち》、白色。堅重にして、脆《もろ》く、　折れ昜《やす》し。一枚を摘（むし）りて、之れを揷せば、土《つち》に着く。≪その≫𠙚に根を生ず。其の根、白く、短小にして、倒《たふ》れ昜し。架杖（さほつえ［やぶちゃん注：ママ。これ、「佐補杖（さほつゑ）」ではあるまいかと私は思っている。］）を用《もちひ》ざれば、則《すなはち》、自立すること、能はざるなり。三、四月、新葉を生じ、累累《るいるい》と次《ついで》、上《あが》りて、三十枚許《ばかり》至れば、髙さ、五、七尺。則《すなはち》、夏、兩邉《りやうへん》に、花を生《しやうず》。單葉の菊花《きくくわ》に似て、金黃色≪たり≫。性、雨・雪を畏《おそれ》、風《かぜ》≪と≫日《ひ》を喜《この》む。故《ゆゑ》、冬と雖も、薦（こも）に包まず、唯《ただ》南靣《なんめん》に植《うゑ》て、宜《よろしく》、小屋（《こ》やね）を葺《ふき》て、雨・霜を防ぐべし。研末（をろし［やぶちゃん注：ママ。］《こな［やぶちゃん注：（覇王樹を擦りおろした粉末。］》）≪にし≫、膩-帛（よごれたるきぬ）を挼《も》めば、則《すなはち》、

≪その帛の≫油垢《あぶらよごれ》、能《よく》去る。

［やぶちゃん注：これは、

双子葉植物綱ナデシコ目サボテン科 Cactaceae のサボテン

であるが、平たい団扇のような茎（茎節）が連鎖するところから、

ウチワサボテン亜科 Opuntioideae

に限定してよいように思われる。「讀賣新聞オンライン」の「ニュース」の「九州発　西部本社編集局」の『江戸時代にダリアやウチワサボテンは日本に入っていた…武雄鍋島家の「植物図絵」に掲載』（二〇二三年五月十三日公開）の記事に『ウチワサボテン、ダリアは、江戸時代に海外から国内に入ってきたとされている』とあったからである。

「ブリタニカ国際大百科事典」の『ウチワサボテン』 opuntia 『; prickly pear』には（コンマを読点に代えた）、『サボテンのなかで、茎がうちわ状に平たい楕円形の茎節になる群の総称で、高さ数』メートル『に達する種類もある。オプンチア属 Opuntia の約』三百『種をはじめ』、『数属の植物がメキシコを中心に分布しているが、寒さに強い種もあり』、『分布は広い。そのうちの』一『種 O. tunaは』、『甘ずっぱい果実を食用にするため』、『栽培され、また』、『飼料にも用いられる。一般では観賞用によく栽培される』とあった。ウィキの「ウチワサボテン亜科」、及び、同「オプンティア」もリンクさせておく。

　因みに、「覇王樹」は、漢名の「仙人掌」の異名であり、正しく「天子南面す」をもとにした別名である。］