阿部正信編揖「駿國雜志」（内／怪奇談）正規表現版・オリジナル注附 「卷之二十四下」「雨米花」

［やぶちゃん注：底本はここ。段落を成形した。句読点を追加した。］

　「雨米花《あめふりばな》」　安倍郡府中にあり。「續日本紀《しよくにほんぎ》」云《いはく》、

『仁明天皇承和五年甲申、駿河國言、從_二七月_一至_二今月_一有ㇾ物如ㇾ灰、從ㇾ天而雨、累日不ㇾ止。但雖ㇾ似_二怪異_一、无ㇾ有_二損害_一老農名_二此物米花_一ト云也。云云』。

　傳云。

「府中、及び、七郡の諸村、此物、降れり。時に、年《とし》、豐《ゆたか》にして、五穀、價《あたひ》、賤《やす》し。」。

［やぶちゃん注：漢文部には、重大な誤りがある。これは、昔からお世話になっているサイト「菊池眞一研究室」の「六国史（荒山慶一氏作成）」で調べたところ、これは「續日本紀」の記載ではなく、「續日本後紀」である（朝日新聞本）。まず、そのままの当該部を示すと、

　　　＊

《承和五年（八三八）九月甲申【廿九】》○甲申。從去七月至今月。河内。參河。遠江。駿河。伊豆。甲斐。武藏。上総。美濃。飛騨。信濃。越前。加賀。越中。播磨。紀伊等十六國。一一相續言。有物如灰。從天而雨。累日不止。但雖似恠異。無有損害。今茲畿内七道。倶是豐稔。五穀價賎。老農名此物米花云。

　　　＊

である。則ち、本篇は「續日本後紀」から抄録したものであることが判る。それを受けて、推定訓読しておく。前掲のそれとの比較によって、一部に問題のある個所があることが判るので、それを正字で補訂してある。その部分は太字とした。

　　　＊

『仁明（にんみやう）天皇承和（じようわ）五年』九月『甲申（きのえさる／かふしん）『【廿九】』［やぶちゃん注：この「甲申【廿九】」は承和五年戊午（つちのえうま／ぼご）の九月二十九日甲申を指す。］』、去る七月より今月［やぶちゃん注：九月。］に至り、『河內・參河（みかは）・遠江（とほたふみ）・』駿河『・伊豆（いづ）・甲斐（かひ）・武藏・上總（かづさ）・美濃・飛驒・信濃・越前・加賀・越中・播磨・紀伊等、十六』國、『相（あひ）續（つづきて）』言ふ、「物、有り、灰（はひ）のごとく、天より雨（あめふ）り、累日（るいじつ）［やぶちゃん注：幾日も続けて。］、止まず。但し、怪異に似たりと雖も、損害、有ること无（な）し。『今、茲（この）畿內七道、俱（とも）に、是れ、豐稔（はうねん）たり。』老農（らうのう）、此の物を「米花」と名づけて云ふ

なり云云（うんぬん）。」。

　　　＊］