立原道造草稿詩篇 田園詩

［やぶちゃん注：底本は初回を見られたい。本篇はここ、底本の注記はここから視認出来る。そこには、『「i」が「代数ノート」中に原型を持ち、また「iii」は同ノートの中の「田園詩」を初稿とし、それらの組合せにより本篇は制作されているが、再び詩集『日曜日』の制作に当り「iii」を独立した詩篇として採っている。因みに「iii」に緑色鉛筆で丸印が付けられている。』とある。そこで、同全集の「第六卷　雜纂」の二箇所を、「i」の原型をここ（左丁四行目）から発見し、次に、「ii」「iii」の原型をここ（標題「田園詩」のもの）右丁で見つけた（前者は後者より後にある）。而して、最終決定稿は、私の「日曜日　（全）　　立原道造」から部分を引いた。都合、四ヴァージョンを示した。］

【「代数ノート」の「i」の原型】

（家々のランプは街道からとほい）だからこの村に沿つて闇は暗くかがやき出す、

【「代数ノート」の「田園詩」原型】

　　田園詩

　　　　☆

小徑が林のなかを行つたり來たりする、

落葉も踏みながら、暮れやすい一日を。

　　　　★

ツバメは空を切りひらく。空の後ろでは、別の空が用意されてゐる。彼等のこの努力のおかげで僕のところへ別の季節がやつて來る

【改稿】

　　田園詩

　　　　i

　家の洋燈は街道からとほい。だからこの村に沿つて、夜は闇よりも暗くかがやきだす。

　　　　ii

　子供も犬もこはがらない。こはがつてゐるのは空だけだ。

　　　　iii

　小徑が、林のなかを行つたり來たりしてゐる、落葉を踏みながら、暮れやすい一日を。

【「日曜日」決定稿（部分）】

　　　田園詩

小徑が、林のなかを行つたり來たりしてゐる、

落葉を踏みながら、暮れやすい一日を。 

［やぶちゃん注：個人的には、彼が採用しなかった草稿の「i」の「家の洋燈は街道からとほい。だからこの村に沿つて、夜は闇よりも暗くかがやきだす。」という一行は、私は最後の「だからこの村に沿つて、夜は闇よりも暗くかがやきだす。」のフレーズが詩的に映像的で、とても惜しいと感じるものである。］