河原田盛美著「淸國輸出日本水產圖說」正規表現版・オリジナル電子化注上卷（五）鱶鰭の說（その４）

［やぶちゃん注：底本・凡例その他は、第一始動の記事、及び、「（一）鰑の說（その２）」の前注の太字部分を参照されたい。今回はここの右ページから。］

　本邦より、これを輸出したるは、長崎に淸國互市（ごし）［やぶちゃん注：「互市」の「市」は「売り買い」の意で、これで「売買交易を行うこと」、即ち、「貿易」の意である。］を開きし頃にして、「華蠻交易洽聞錄（くわばんこうえきがうもんろく）」に、貞享（ていきやう［やぶちゃん注：ママ。「ぢやうきやう」が正しい。］）・元祿年間、長崎より輸出したることを載せ、又、「經濟祕書」にも、安永九年に、外國渡航船貿易品中（ちう）に、『鱶鰭』の目（もく）、あり。又、琉球よりは、淸曆康煕年間以來、年々、福州に輸出したること、琉球藩の舊記に見へ［やぶちゃん注：ママ。］、爾來（じらい）、絕へず［やぶちゃん注：ママ。］、長崎・那霸兩港より輸出したるも、東國にては、之を知るもの、なし。只（たヾ）、江戶にありし長崎會所（ながさきくわいしよ）にて、取集（とりあつ）め、輸出したり。當時、日本橋の魚商（ぎよしよう［やぶちゃん注：ママ。以下、同じ。］）は、日々（ひヾ）、鬻（ひさ）ぐ鮫の鰭を、切り溜（た）め置き、會所に送りたり。該（がい）會所にては、壹貫目にて、僅（わづか）に銀六匁【今の十錢位】を以て買收せしは、文政年間のことなりし。然（しか）るに、年、移り、物、變り、嘉永年代に至り、外國貿易の途（みち）、開け、市場を橫濵に設（もう［やぶちゃん注：ママ。］）くるや、魚商の中（うち）に、始めて鱶鰭の、淸國の貿易に適（てき）するを知りたるもの、あり。茲（こヽ）に於て、鱶の鰭を切取（きりと）るや、之を、船に載せ、橫濵に送り、淸國人に賣込（うりこ）むの業（ぎやう）を始めたり。當時、橫濵に於て、淸國貿易を專業としたる問屋（といや）は、僅（わづか）に三家（さんけ）ありしのみ。即ち、太田町《おほたまち》四丁目濵田屋元吉・本町中井某《ぼう》、及ひ［やぶちゃん注：ママ。］、同所水島屋某のみ、なりき。去（さ）れども、公（をほやけ［やぶちゃん注：ママ。］）に賣込問屋（うりこみとひや）と稱せしは、中井・水島の、二戶《にこ》なり。凡そ、此頃の取引品は、生鰭（なまひれ）なるが故に、其運送と云ひ、品物（ひんぶつ）の處置（しよち）と云ひ、頗（すこぶ）る不便たりしか［やぶちゃん注：「が」の誤植。］、半ケ年（はん《か》ねん）の經驗により、遂（つい［やぶちゃん注：ママ。］）に、乾燥するの利あるを知り、爾後（じご）は、直（たゞ）に、乾製（かんせい）し、之を、橫濵に販賣するに至れり。是（これ）、東國商人（とうこくしやうにん）か［やぶちゃん注：「が」の誤植。］鱶鰭を製造するの來歷なり。本邦在留の淸國人、及び、上海（シヤンハイ）等にて、鱶鰭を賣買するや、背鰭（せびれ）一枚、胸鰭（むなびれ）一對、尾鰭（をひれ）一枚、合せて四枚を揃へたるを、具備の品（しな）とし、價（あたひ）も、交（まじ）り品（しな）に比すれば、增加することは、廣業商會等（とう）の、每（つね）にいふ所なり。四枚壹揃（しまいひとそろへ）のもの、壹斤（いつきん）の價（あたへ）、壹圓五拾錢なれば、不揃（ふぞろへ）の下等品（かとうひん）は、四拾錢なり。平常（ふだん）の相庭（さうば）［やぶちゃん注：ママ。後注参照。］は軀（み）の長（ながさ）、六、七尺の鱶なれば、其乾鰭（ほしひれ）六拾枚にて、百斤の量あり、とし、又、『白（しろ）』と稱する最上品は、約百斤五十圓に賣却せらるヽも、『簀（よし）』と稱する品（しな）は、下等にして、貳拾貳圓に過（すぎ）ず。然（しか）るに、備具（びぐ）せざる鰭は、假令（たとへ）、『白』の最上品（さいじやうひん）にても、尾鰭（をひれ）のみなれば、僅（わづか）に四圓に止（とヾ）まれり。故（ゆへ［やぶちゃん注：ママ。］）に、壹揃（ひとそろへ）となすも、一《ひとつ》の要點なり。

［やぶちゃん注：「華蠻交易洽聞錄（くわばんこうえきがうもんろく）」編者不明で寛政七（一七九五）年（徳川家斉の治世）の序を持つ。ネットでは、そこまでしか判らなかった。

「貞享」（じょうきょう）「・元祿年間」一六八四年から一七〇四年まで。綱吉の治世。

「經濟祕書」「河原田盛美著「淸國輸出日本水產圖說」正規表現版・オリジナル電子化注上卷（二）昆布の說（その１２）」で既出既注。

「安永九年」一七八〇年。徳川家治の治世。

「康煕年間」一六六二年から一七二二年。

「江戶にありし長崎會所」老婆心ながら、これは、「江戸時代にあった」の意である。一応、当該ウィキをリンクさせておく。

「文政年間」一八一八年から一八三一年まで。徳川家斉の治世。

「嘉永年代」一八四八年から一八五五年まで。徳川家慶・徳川家定の治世。

「太田町《おほたまち》四丁目」現在の神奈川県横浜市中区太田町（おおたまち）。実は、底本では、ここ以下はベタで、

『太田町四丁目濵田屋元吉本町中井某及ひ同所水島屋某のみなりき』

である。私は、まず、最初の『濵田屋元吉』を「屋号＋名前」と採った。何故なら、「元吉本町」という地名は、過去に於いても横浜には存在しないからであり、更に、後の二人には、わざわざ「某」を添えていることから、そう採ったのである。

「本町」所謂、横浜馴染みの者なら、ピンとくるのであるが、これは、「元町」の誤記ではあるまいか？　「三井住友トラスト不動産株式会社」公式サイト内の「写真でひもとく街のなりたち」の「神奈川県　横浜」の「横浜の商業地」の『日本人の貿易商の店舗が軒を連ねた「本町通り」』に、『開港当初の横浜・関内では、「神奈川運上所」（「横浜税関」の前身）が置かれていた現在の「日本大通り」を境に、桜木町寄りが日本人居住地、元町寄りが外国人居留地として割り当てられていた。日本人居住地の「本町通り」には、絹織物商の「椎野正兵衛商店」など、貿易商の店舗が軒を連ねた』とある。

「賣込問屋（うりこみとひや）」小学館「日本国語大辞典」に、『うりこみ‐といや‥とひや【売込問屋】』は『地方の生産者から買いつけた商品（おもに生糸）を輸出商や卸売商人に売る仲次ぎの問屋。』とある。

「廣業商會」『河原田盛美著「淸國輸出日本水產圖說」正規表現版・オリジナル電子化注上卷（二）昆布の說（その１３）』の私の注の冒頭を見られたい。］