立原道造草稿詩篇 室內

［やぶちゃん注：底本は初回を見られたい。本篇はここから、底本の注記はここから視認出来る。］

　　室內

貝殼のなかで

窓ばかり思ひ呆け　けふ一日

くらしてしまつた

あかりをともすと

ほら　指先でおまへが眼ばたきをしてゐる

《マンマン！　いいばんよ

誰か窓でしやべつて行く

本の頁に

ほら　おまへがのこした指紋がその言葉をきいてゐる

［やぶちゃん注：第二連の「《」の「閉じる」がないのはママ。

「思ひ呆け」これは「おもひほうける」と読み、歴史的仮名遣でも、かく、読む。

「眼ばたき」は「まばたき」であるが、一般には、「瞬き」で「まばたき」と表記するのが普通であり、かく表記するのは、通用表現ではない。

「マンマン」これはフランス語の「母」＝“maman”の音写である。道造は、この頃、独自にフランス語の勉強をしていた。ただ、フランス語のそれは音写としては、現行では、圧倒的にアルベール・カミュ（Albert Camus　 一九一三年～一九六〇年）の「異邦人」（‘ L'Étranger’ ）冒頭の“Aujourd'hui, maman est morte.”（「今日（きょう）、ママンが死んだ。」）で人口に親炙している。但し、同作は一九四二（昭和一七）年五月十九日に発表した作品であり、道造の没後三年後のことである。］