立原道造草稿詩篇 夜

［やぶちゃん注：底本は初回を見られたい。本篇はここから、底本の注記はここから視認出来る。そこに、『ノートの』昭和七（一九三二）年の『７月28日の頁の「夜」（異文）を原型に持つ。』とあり、それは同全集「第二卷　詩集II」のこれである。それを【初稿】として示すこととした。］

【初稿】

　　夜

　睡眠者は彼のまはりにZを撒き散らす。

（昔の頃の活動の漫畫。）そして、彼の夢のなかで、坂が傾いて、陽があたつてゐる。

　夜は、まるく刳り拔かれ、そこに、蛾や、蜻蛉が集まつてゐる。そのあたりに、別の夢がひろい海と貝殼をひろげてゐる。

　がやがやとはなし聲が聞えてゐる。

【決定草稿】

　　夜

眠りと夢がしづかに嚙み合つてゐる。齒車のやうに。

銅の坂が傾いて、陽があたつてゐる。

その傍に、牢屋がひろげられ、貝殼たちが海の深みへ滑つて行く。

がやがやと人の聲がする、薔薇の茂みのかげからのやうに。

［やぶちゃん注：初稿について。

「睡眠者は彼のまはりにZを撒き散らす。」は「（昔の頃の活動の漫畫。）」で判る通り、舶来のアニメーションの中で、英語の鼾（いびき）を指す擬音表現“ Z-Z-Z! Z-Z-Z!…… ”を指している。

「蜻蛉」は、若い読者や、ネイティヴでない読者の方のために附しておくと、この場合の読みは、「とんぼ」ではなく、「かげらふ（かげろう）」と読み、昆虫綱有翅亜綱旧翅下綱 Ephemeropteroidea上目カゲロウ（蜉蝣）目Ephemeroptera に属する多くの種群を指す。生物学的に、より細かい記載は、私の「生物學講話　丘淺次郞　第十九章　個體の死（４）　三　壽　命」の私の注を見られたい。］