立原道造草稿詩篇 白痴

［やぶちゃん注：底本は初回を見られたい。本篇はここから、底本の注記はここから視認出来る。それに拠れば、論拠はカットするが、「白痴」から「食料品店で」までの八篇が書かれたのは、『本用紙の使用上限を８月25日と想定し得、使用全期間を９月中と限定できると思われる』とある。］

　　白痴

何が書かれてあつたのか

カーテンのなかのこと　お前の寫眞

公園で　音樂をきいた　驢馬がいた

――ナスターシヤ　みんなおこりぽかつたね

かなしみ　光がキラキラした　あれは　くらい海だつた――かなしみなどともういふな

齒のなかに　樺色の流れがある　それつきり

またあとで　讀みなほさう

［やぶちゃん注：注記に、標題に就いて、『フョオドル・ミハイロヴィッチ・ドストエフスキイ（一八二一―一八八一）の長編小説『白痴』（一八七四）。ナスターシャ』（ナスターシヤ・フィリッポヴナ・バラシコーワ）『は』、『その女主人公。立原は昭和９年２月15日付國友則房』（底本では、「房」は「グリフウィキ」のこれだが、表示出来ないので通常字で示した。なお、この頃は、満二十歳で、翌三月に一高を卒業している。）『宛書簡で読了のことを伝えている。』とあった。底本の同全集の「第六卷　書翰」のここで視認出来る（左の上段の中頃の部分）。但し、ここを読むと、道造はドストエフスキイの作品を最初に読んだのが、この「白痴」だったことが判る。また、「第六卷　雜纂」の年譜の当該部を見ると（年齢は数えで示されてある）、『このころ、チェホフの小説「決鬪」を読み』、『感動する』とあるが、この書簡の冒頭にも「決闘」を読んで『傑作だお思ふ』と述べている。私は、チェーホフよりも、遙かにドストエフスキイの方が好きだ。というより、チェーホフで感動した作品は、殆ど、ない。道造は、所謂、偏執的文体が嫌いだったと推定される。なお、同巻の注記に（ここの右ページ上段の後ろから三行目から下段にかけて）、道造が読んだ、「決鬪」は『小山内薫訳・昭和７年８月・春陽堂世界名作文庫刊。』と断定しており、「白痴」については、『大正以後の翻訳は米川正夫訳・昭和８年・全４冊・新潮文庫。』と記してある。私の所持する「ドストエフスキイ全集」も米川氏の全訳である。］