河原田盛美著「淸國輸出日本水產圖說」正規表現版・オリジナル電子化注 中卷（七）乾鰕の說（その８） 図版２

［やぶちゃん注：底本・凡例その他は、第一始動の記事、及び、「（一）鰑の說（その２）」の前注の太字部分を参照されたい。今回はここの右ページから。この図版類は、特に思いがあって、清拭に渾身の努力をかけた。それに就いては、「その７」の図版初回の冒頭注を、必ず見られたい。］

【図版２】

■「大形すりえび」

　　「肥后国《ひごのくに》玉名郡《たまなのこほり》

　　　長須村《ながすむら》産。」

　　「十八年十月、河原田盛美、求《もとめ》乄《して》、

　　　携帶シ、来《きた》るもの。車𫙨《くるまえび》の

　　　煮乾（にぼし）にして、皮を剥きさるもの。」

　　　　　　　　　　　　　　　「全形」

　　「此大形

　　　すりゑびハ、

　　　豊后《ぶんご》ノ国にて、

　　　産し、明治十四年

　　　より、初めて、清国に

　　　輸出せり。十八年十月

　　　中《ちゆう》ノ長﨑の相庭《さうば》、百斤

　　　二拾四、五円なり。」

［やぶちゃん注：「携」の字は「グリフウィキ」の「携」の異体字のこれだが、表示出来ないので、かく、した。「𫙨」の字は「グリフウィキ」の「鰕」の異体字のこれだが、同前で、最も近い「𫙨」の字とした。「剥き」はママ。濁点落ち。

「肥后国玉名郡長須村」前回でもこの表記で出たが、現在の熊本県玉名郡長洲町（ながすまち：グーグル・マップ・データ）の誤り。

「十八年」明治一八（一八八五）年。本書の刊行は明治一九（一八八六）年。

「車𫙨」根鰓（クルマエビ）亜目クルマエビ上科クルマエビ科クルマエビ属クルマエビ Marsupenaeus japonicus 。

「相庭」「相場」と同じ。江戸から近代まで、当て字・慣用表現としてよく見かける。］

■「乾車蝦皮付《ほしくるまえびかはつき》」　「全形」

　　「筑前国《ちくぜんのくに》

　　　山門郡《やまとのこほり》の産。」

　　　　「明治十八年十月、買求《かひもと》め

　　　　　たるものなり。」

［やぶちゃん注：「蝦」は前の「グリフウィキ」の「鰕」の異体字のこれの「魚」を「虫」に代えたものだが、表示出来ないので、かく、した。

　種は前と同じくクルマエビ Marsupenaeus japonicus である。

「筑前国山門郡」これは「筑後国山門郡」の痛い誤りである。現在の福岡県南部地域で、有明海の湾奥の北東部分に当たる旧郡で、現在の柳川市の大部分と、みやま市の大部分に相当する。旧郡域は当該ウィキを見られたい。

　この二つの図は、今までの本書の図版では見られない、筆者河原田氏が入手した「標本」である点で特異点である。但し、孰れも、国名・地名を誤っていることから、現地での入手であろうけれども（特に前の「大形すりゑび」は、キャプションから、現地入手であると考えられる）、図・キャプションを描いた担当者が地理に不案内であったと考えられ、河原田氏もちゃんと図版の校正はしていないものと思われる。］