河原田盛美著「淸國輸出日本水產圖說」正規表現版・オリジナル電子化注 下卷(九)乾魚並に䀋魚の說(その16) 乾鯛竝䀋鯛
[やぶちゃん注:底本・凡例その他は、第一始動の記事、及び、「(一)鰑の說(その2)」の前注の太字部分を参照されたい。今回はここから。]
乾鯛(ほし《だひ》)並《ならびに》鹽鯛《しほだひ》
夫(それ)、鯛(たい[やぶちゃん注:ママ。「たひ」が正しい。以下、複数出るが、注記はしない。])は、「古事記(こじき)」に『赤海鯛(あかたひ)』、「日本書紀(にほんしよき)」に『赤女(あかめ)』、「延喜式(ゑんぎしき[やぶちゃん注:ママ。「えんぎしき」でよい。])」に『平魚(たいら[やぶちゃん注:ママ。漢字からは「たひら」が正しい。])』と『鯛(たい)』との二名(にめい)を載せ、「新撰字鏡(しんせんじきやう)」及び「和名鈔(わめいせう)」に『鯛(たい)』の字に『太比(たひ)』と訓(くん)じ、「八閩通志(はちみんつうし)」に『棘鬣魚(そくれようぎよ[やぶちゃん注:ママ。「きよくれふぎよ」が正しい。後の違う読みも同じ。])』、「嶺表錄(れいひようろく[やぶちゃん注:ママ。「れいへうろく」が正しい。])」に『吉鬣(きつれやう[やぶちゃん注:ママ。「きつれふ」。])』とす。「大和本艸(やまとほんざう)」は「閩書(みんしよ)」の『棘鬣魚(そくれやうぎよ)』を「たひ」とし、其說(そのせつ)、當(あた)れりといへども、崔氏(さいし)の「食經(しよくけい)」には、『鯛(たい)ハ、鯽(ふな)に似(に)て、紅鰭(こうし)なるもの』と、あり。且(かつ)、本邦(ほんぱう)にて『鯛』の字(じ)を慣用(くわん《よう》)すること、久(ひさ)しきを以《もつ》て、此編(このへん)、これに從(したが)ふ。然(しか)るに、今年(こんねん)、水產局長(すいさんきよくちよう[やぶちゃん注:ママ。])の、香港(ホンコン)に於(おい)て、廣東產(カントンさん)の『魴魚(はうぎよ)』なるものを購求(こうきゆう)になりたるを見るに、本邦(ほんぱう)の眞鯛(まだい)と同物(どうぶつ)なり。其製(そのせい)は鹽漬(しほづけ)にして壓(を[やぶちゃん注:ママ。「お」でよい。])したるものなり。扨、肪字は本邦にては「たひ」に用ゆることなく、「大和本艸」「食療正要(しよくりやうせやう)」等《とう》は「まなかつを」、「本艸啓蒙(ほんざうけいもう)」は『をしきうを』、一名(いちめい)、『をしきぼて』に、「魚鏡(うをかゞみ)」は『かゞみうを』、「和漢三才圖會」は「まどうを」、又(また)、「かかみうを」に充(あつ)る等(とう)、區々(まちまち)なり。而(しか)して又、橫濱港來舶(よこはまこうらいはく)の淸國人、脇泰原(けうたいげん[やぶちゃん注:ママ。「けふたいげん」が正しい。])と云者(いふもの)に、實物を示して、名(な)を問(とひ)しに、「黃山魚(かうざんぎよ)なり。」と云へり。
夫(そ)れ、鯛は、本邦、古(いに)しへより、海魚中(かいぎよちう)の長(おさ)とし、神祇(しんぎ)、大膳(たいぜん)、內膳(ないぜん)等(とう)の式(しき)に供(きよう)し、冠婚(くわんこん)其他(そのた)の慶賀(けいが)に、必らず、用ひざるを得(ゑ[やぶちゃん注:ママ。])ざるものとす。而して、此魚は、南海より北海に至るまで、產(さん)せざるは、なし。たゞ、地方によりて味の厚淡(こうたん)あるのみ。
乾鯛(ほしだい[やぶちゃん注:ママ。])を造るは、往古(むかし)よりのことにて、「延喜式」、諸國の調庸(てうよう)に、鯛楚割(たいそわり)[やぶちゃん注:「楚割」は既出既注であるが、本来は、「鮭の肉を細く削って干したものを指すが、サメやエイなどの楚割もあり、ここはタイ類のそれである。]、鯛枚乾(たいひらきぼし)、鯛脯(たいほし)、鯛燒物(たいやきもの)等(とう)あり。加之(しかのみならず)、嘉儀(かぎ)の贈(をくりもの[やぶちゃん注:ママ。「おくりもの」でよい。])とし、歲旦(さいたん)の飾(かざり)となす。之(これ)を、『懸鯛(かけだい)』といふ。而して、近時(きんじ)、間々(まゝ)、淸國に輸出すること、あり。
本邦、古來、干鯛(ほしだい)の製法に、六法(ほう[やぶちゃん注:ママ。])あり。鯛腊(たいのきたい[やぶちゃん注:ママ。「きたひ」。干し肉のこと。])、鯛楚割(たいのすはやり)[やぶちゃん注:既出既注。魚の身を細長く切って干した、保存食。現代仮名遣では「すわやり」である。]、甘䀋(あましを[やぶちゃん注:ママ。])、枚乾(ひらきぼし)、生乾(なまぼし)、鯛魚條(たひぎよでう)、等(とう)なり。此外(このほか)、「大膳式(だいぜんしき)」に載せたる讚岐(さぬき)の鯛䀋作(たいしほつくり)、及び、白子(しらこ)、伊勢の鯛舂酢(たいうすゝし)、等(とう)あり。
鯛は「延喜式」主計式に、筑前・肥後より、朝貢(てうこう)し、又、丹後より、小鯛腊(こたいほしにく)を獻するを載せ、腊(さく)は、卽ち、乾肉(ほしにく)にして、年(とし)を經(ふ)るも、色味(いろあぢ)を變ぜざらしむるの製にして、乾燥の丹精(たんせい)を盡(つく)したるものたり。
楚割は、鮮鯛(なまだい)を、腸(わた)を去りて、能(よ)く、洗ひ淨(きよ)め、背より、骨(せ)に傍(そ)ふて、割(さ)き開き、頭(かしら)・尾(を)・皮(かわ[やぶちゃん注:ママ。])・肉(にく)・鰭(ひれ)・骨(ほね)ともに。相列(あひつら)ね、全體を分(わか)たず。䀋(しほ)を以て、內外(ないぐわい)より、薄く、ぬり、其割き開きたる處を、稻藁(いなわら)を以て、裹(つつ)み、縛(しば)り、或(あるひ)は[やぶちゃん注:ママ。「あるいは」でよい。]、䀋引(しほひき)の如くして、高き處に掛け、風乾(かぜぼし)すること、數日(すうじつ)にして貯(たくわ)ふる[やぶちゃん注:ママ。「たくはふる」。]ものとす。魚條も、楚割と同(おな)しき製法なれハ、切りし片條《へんでう》となすものを、いふ。
甘䀋(あましほ)ハ、腹を割(さ)き、膓(わた)を去りて、䀋を塗ること、最も薄くして、之れを、匱中(はこのうち)[やぶちゃん注:「匱」は本来は「箱」ではなく、「櫃(ひつ)」の意であるが、意味は通る。]に安置し、木蓋(きふた)を以て、掩壓(あんあつ)し[やぶちゃん注:「覆って圧力を加えて」。]、石を㬪(かさ)ねて、之を推し(を[やぶちゃん注:ママ。「おし」でよい。])、用(もちふ)る時に、取出(とりいだ)し、洗ひ淨(きよ)め、烹炙(はうせい[やぶちゃん注:ママ。「炙」の音は呉音で「シヤ(シャ)・シヤク(シャク)」、漢音は前と同じ「シヤ」と「セキ」であり、この場合は「せき」とするべきである。二字で「煮(に)るか、炙(あぶ)る」の意であろう。]して用ふ。味(あぢ)、甚(はなはだ)美(び)なり。
枚乾(ひらきぼし)ハ、脊枚(せひらき)と腹枚(はらひらき)とあり。共に鮮魚を割りて風乾(かざぼし)するものにて、往古(むかし)、參河(みかは)より、之(これ)を貢獻、神饌(しんぜん)・內膳(ないぜん)に供したり。今世(こんせい)、此製(このせい)、甚だ、少(すく)なし。
生乾鯛ハ、半生(なかばなま)・半乾(なかばかはく)ものにて、甘䀋(あましほ)にして日乾(ひほし)す。炙食(あぶりくひ)に、よろし、とす。
前條、古來の製法、數種にして、此外、䀋燒鯛の如きもあるといへとも[やぶちゃん注:ママ。]、淸國の輸出に適すべき貯藏、久しきに堪(た)ゆるものに、かぎれり。
能(よ)く、淸國の割烹・食法等(とう)を詳(つまびら)かにし、彼(か)れの需好(じゆこう)、に適するものを製出せば、利を得る、甚だ、多かるべし。
淸國廣東(カントン)地方より、鹹乾鯛を淸俗、「魴魚(はうぎよ)」と稱し、年々、香港(ほんこん[やぶちゃん注:]ひらがなはママ、)に出(いだ)し、金山(きんざん)・厦門(かもん)・寧波(ねいは)・鎭江(ちんこう[やぶちゃん注:「ちんかう」が正しい。])等(とう)に分輸(ぶんゆ)するもの、一ヶ年、七萬斤に及べり。
鹽鯛の製法ハ、甚だ、古く、「延喜式」に、『鯛の甘鹽(あましほ)、鯛の䀋作(しほつくり)等(とう)を、のせたり。「本朝食鑑」に載(の)する所の甘鹽の製法は、鮮鯛(せんだい)の腹を割き、臟俯を去り、鹽を塗ること、最も薄く、匵(はこ)の中に貯ふるに、或は、木盖(きふた)をなし、石を疊(かさねて[やぶちゃん注:「て」は衍字。])て、之を壓(をせ)ば、鹽汁(しほじる)、自(おのづか)ら滴り去りて、良品となる、とせり。此法を以て、鹽を多からしめば、極めて佳(か)なるものなり。元來、鯛は各地にて䀋藏すれども、槪(おほむ)ね、粗製にして、中外(ちうぐわい)[やぶちゃん注:国内外。]の需用に適するもの、少なし。然(しか)るに、近年、良製のものは、淸國香港(ホンコン)・上海(シヤンハイ)に向(むかつ)て輸出すること、あり。脂(あぶ)らの多(おほ)からず、又、少(すくな)からざる好季節(こうきせつ)に捕獲し、良䀋(りようゑん[やぶちゃん注:ママ。])を撰み(ゑらみ[やぶちゃん注:ママ。])、其(その)量を適度にして、壓搾(あつさく)の法を施し、形狀・色澤・純美・佳味にして、貯藏久しきを保つの精品(せいひん)を造り出(いだ)さば、此販路を擴(ひろ)むるに至るべし。廣東(カントン)產の䀋鯛、卽ち、魴魚なるものは、百斤の價(あたい[やぶちゃん注:ママ。])六弗(どる[やぶちゃん注:ひらがなはママ。])にして、香港(ホンコン)壹ヶ年の輸入高、七萬斤あり。又、厦門(アモイ)、寧波(ねいは)、鎭江(ちんこう[やぶちゃん注:ママ。])、廣東(カントン)等(とう)より上海口(シヤンハイぐち)にも、販路あり。今、本邦九州產の䀋鯛は、百斤、二、三圓、三陸の鯛は、尙、廉價(れんか)なるものなれば、將來、大(おほい)に望(のぞみ)あるものとす。
[やぶちゃん注:河原田氏は、以上に於いて、「鯛」を――全く――魚学的に種同定していない。従って、ここでは、
スズキ目スズキ亜目タイ科 Sparidae の魚類の総称
及び、生体や、切り身の肉の見た目や、魚肉の味が類似した別科の魚類にも、現在も用いられる名であるが、やはりここは一番、
タイ科マダイ亜科マダイ Pagrus major
を掲げておきたくなるのが、縁起担ぎの日本人の人情というものではある。私はそのような私の中の心性を、決して情けないとは思わない。しかし、専ら、製品処理法を詳しく述べながら、肝心の対象種が示されないというのは、極めて不親切であると言わざるを得ない。しかし乍ら、不満を各個的に指弾して注を述べても埒が上がるわけでもない。そこで、まず、私のサイト版の「和漢三才圖會 卷第四十九 魚類 江海有鱗魚 寺島良安」の鯛(たひ) [タイ]
黃穡魚(はなをれたひ) [キダイ]
海鯽(ちぬたひ) くろたひ [クロダイ]
辺りを、参照されるのが、順序であろうと判断した。これは、2007年に手を付け、2023年に再校訂・修正・追補を終えたものであるから、新しい知見も加えてある。以上の参考項だけでも、ここに転写すると膨大になるので、リンクに留める。
さらに、広義のタイ類については、より詳しい注を附してある、暫く休眠しているものの、広義のタイ類の条は、私のブログ・カテゴリ『畔田翠山「水族志」』で、
『畔田翠山「水族志」 序・自叙・例言・凡例・著作目録・第一編 有鱗魚類 (一) タヒ (マダイ)』
を筆頭に、二十数種を電子化注を公開しているので、そちらも有益な資料となるものと存ずる。これも、実際に見て戴ければ、転写出来るような、しょぼいものではないのが、お判りになられるであろう。
以上の判断から、以上で、この注は特異的に終わりとする。万一、「河原田氏の文章の内、これは、注を附して欲しい。」という御要望がある場合は、私の直接、メール等でお伝え下されば、確かに必要だと私が判断したものは、追加するつもりである。]
« ブログ三百万アクセス超え | トップページ | 「因幡怪談集」(恣意的旧字化・オリジナル注附き)/「百足を殺し其頭に敵取らるゝ事」 »

